1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:12,868 --> 00:01:14,910 ¿Es usted el señor Toshiaki Saji? 4 00:01:18,493 --> 00:01:19,451 ¿Sí? 5 00:01:19,576 --> 00:01:20,701 CONSTRUCCIONES SAJI 6 00:01:20,826 --> 00:01:22,118 Te estaba esperando. 7 00:01:22,326 --> 00:01:25,076 Ah, entonces eres el nuevo empleado. 8 00:01:25,243 --> 00:01:27,785 Soy el señor Naoi. Encantado de conocerlo. 9 00:01:28,993 --> 00:01:30,201 Ahora... 10 00:01:30,785 --> 00:01:35,576 Rezo desde el fondo de mi corazón para que tus pensamientos llegan al árbol de alcanfor. 11 00:01:36,076 --> 00:01:37,035 Gracias. 12 00:01:38,035 --> 00:01:39,826 Que hermosa luna llena. 13 00:01:39,993 --> 00:01:42,660 Tengo un buen presentimiento sobre esta noche. 14 00:01:50,701 --> 00:01:55,743 ENTRADA AL CAMINO DE ORACIÓN DEL ÁRBOL DE ALCANFOR SANTUARIO TSUKISATO 15 00:03:19,035 --> 00:03:27,368 EL GUARDIAN DEL ALCANFOR 16 00:03:33,493 --> 00:03:36,035 CAFE TAKUMIYA 17 00:03:47,743 --> 00:03:50,868 Por favor asegúrese de poder reanudar el trabajo. 5 minutes before your break ends. 18 00:03:54,910 --> 00:03:56,910 Naoi, una palabra. 19 00:03:58,576 --> 00:03:59,160 {\an8}SIBERIA DE PAN DE ORO 20 00:03:59,243 --> 00:04:00,868 {\an8}¿Qué quieres decir con que estoy despedido? 21 00:04:01,035 --> 00:04:05,035 Falta pan de oro de la unidad de almacenamiento de alimentos que gestionas. 22 00:04:05,243 --> 00:04:06,993 Es tu responsabilidad. 23 00:04:07,618 --> 00:04:09,826 Pero sólo he estado a cargo de eso durante una semana. 24 00:04:09,910 --> 00:04:12,285 No importa si ha pasado una semana o un mes, 25 00:04:12,368 --> 00:04:14,160 la persona responsable asume la responsabilidad. 26 00:04:16,743 --> 00:04:18,826 no vas a encontrar ¿Quién lo tomó realmente? 27 00:04:20,326 --> 00:04:23,035 No puedes responderme. 28 00:04:26,076 --> 00:04:27,326 ¿Recibo indemnización por despido? 29 00:04:27,618 --> 00:04:31,618 ¿Eh? Don't be an idiot. Ni siquiera te pagarán este mes. 30 00:04:31,743 --> 00:04:34,493 ¿Qué? ¿Eso está siquiera permitido? 31 00:04:35,201 --> 00:04:39,576 Alégrate de que no vamos a presentar cargos. 32 00:04:44,743 --> 00:04:47,035 A este ritmo, Gondo acabará siendo el próximo presidente. 33 00:04:47,201 --> 00:04:49,160 Pero no puedo simplemente al azar convertirse en presidente. 34 00:04:51,951 --> 00:04:54,493 Mis disculpas. Nos vamos ahora. 35 00:04:54,826 --> 00:04:56,410 Vamos. Vamos. 36 00:05:01,493 --> 00:05:02,576 Aburrido. 37 00:05:03,451 --> 00:05:05,076 Disculpenos. 38 00:05:07,118 --> 00:05:09,035 No es necesario que vuelvas a entrar. 39 00:05:09,201 --> 00:05:11,451 Salir del dormitorio de la empresa dentro de tres días. 40 00:05:14,493 --> 00:05:17,160 ¡Qué fue eso! ¡Maldita sea! 41 00:05:17,910 --> 00:05:20,493 ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 42 00:05:32,118 --> 00:05:35,368 ¡Te haremos un descuento! 43 00:05:35,910 --> 00:05:38,951 Toma algunos. ¿No tienes hambre? ¿Reito? 44 00:05:40,035 --> 00:05:41,576 Gracias, Sasaki. 45 00:05:42,410 --> 00:05:44,035 Hombre, eso es bastante complicado. 46 00:05:44,410 --> 00:05:47,993 te culparon y ni siquiera pagó tu salario. 47 00:05:50,660 --> 00:05:52,993 Oye... sobre ese DM que te envié... 48 00:05:53,076 --> 00:05:55,035 Sí, lo tengo todo listo. 49 00:05:56,618 --> 00:05:57,576 Enfriar. 50 00:06:00,243 --> 00:06:01,910 ¡Vamos, bebe! 51 00:06:02,201 --> 00:06:03,076 Sí... 52 00:06:03,368 --> 00:06:06,243 Pero, ¿no fue bueno que lo dejaras? 53 00:06:06,326 --> 00:06:08,868 Ya sabes, Pronto comenzaré mi propio negocio. 54 00:06:08,951 --> 00:06:09,910 Hagamos esto juntos. 55 00:06:10,035 --> 00:06:12,535 Me encantaría volver a trabajar contigo, Reito. 56 00:06:12,618 --> 00:06:15,410 Oye, Anna, te necesitan en la mesa dos. 57 00:06:15,493 --> 00:06:16,701 Entiendo. 58 00:06:16,951 --> 00:06:19,076 Ya nos veremos. 59 00:06:22,785 --> 00:06:24,201 Te prestaré el dinero 60 00:06:24,576 --> 00:06:28,493 pero a cambio cuento contigo. Tú eras el que estaba a cargo, ¿no? 61 00:06:28,868 --> 00:06:30,576 Confía en mí. 62 00:06:30,743 --> 00:06:32,660 Demos un giro a nuestras vidas. 63 00:06:33,285 --> 00:06:34,368 ¿Bien? 64 00:06:41,201 --> 00:06:44,076 CAFE TAKUMIYA 65 00:06:48,868 --> 00:06:50,993 ¿Un folleto para una cafetería? 66 00:06:56,993 --> 00:06:58,576 INGRESOS DE VENTAS 67 00:07:07,868 --> 00:07:09,160 Espera, ¿qué? 68 00:07:09,743 --> 00:07:11,035 Maldita sea. 69 00:07:11,785 --> 00:07:12,993 ¿Eh? Esperar. 70 00:07:13,160 --> 00:07:14,660 ¿Qué pasa con Reito? 71 00:07:15,910 --> 00:07:16,285 ¡Ey! 72 00:07:26,285 --> 00:07:28,451 Reito Naoi, 21 años. 73 00:07:28,535 --> 00:07:32,368 Su dirección es una residencia de empleados en Cuartel general de Takumiya en el barrio de Sumida. 74 00:07:32,660 --> 00:07:34,076 Your parents are... 75 00:07:34,243 --> 00:07:37,243 Mi madre murió cuando yo estaba en la escuela primaria. 76 00:07:37,785 --> 00:07:39,868 No conozco a mi padre. 77 00:07:40,493 --> 00:07:42,201 ¿Algún otro familiar? 78 00:07:43,868 --> 00:07:46,451 ¿Lo hiciste para vengarte de ellos? por despedirte? 79 00:07:47,993 --> 00:07:49,785 ¿Tenían una buena razón para ello? 80 00:07:50,910 --> 00:07:51,451 No. 81 00:07:51,618 --> 00:07:53,035 Entonces podrías haber... 82 00:07:54,660 --> 00:07:56,076 No tiene sentido. 83 00:07:56,993 --> 00:08:01,118 Sólo tienes 21 años, ¿no? Tienes todo el tiempo del mundo. 84 00:08:20,618 --> 00:08:21,618 ¿Quién eres? 85 00:08:23,076 --> 00:08:25,410 Mi cliente tiene un mensaje para usted. 86 00:08:25,951 --> 00:08:28,035 "Hay un asunto Deseo encomendarte a ti. 87 00:08:28,410 --> 00:08:34,075 "Si decide cumplir, todos los gastos incluidos los honorarios legales estarán cubiertos." 88 00:08:34,660 --> 00:08:35,450 Eso es todo. 89 00:08:35,575 --> 00:08:37,910 ¿Cliente? ¿Qué quieres de mí? 90 00:08:38,075 --> 00:08:39,450 No me dieron esos detalles. 91 00:08:39,785 --> 00:08:43,035 ¿Qué dices? ¿Confiarás en mí? 92 00:08:46,535 --> 00:08:47,701 ¿Tienes algún cambio suelto? 93 00:08:48,660 --> 00:08:50,451 ¿Lanzarás una moneda? 94 00:08:51,035 --> 00:08:53,326 Así es como siempre decido cuando no estoy seguro. 95 00:08:53,910 --> 00:08:56,868 - ¿Cuánto te ha funcionado esto? - Alrededor del 50-50. 96 00:08:57,743 --> 00:09:00,243 Ese es un resultado bastante matemático. 97 00:09:00,660 --> 00:09:02,993 Confiaré en ti si sale cara. 98 00:09:16,910 --> 00:09:19,951 Nunca pensé que saldría tan rápido. 99 00:09:20,118 --> 00:09:22,201 El acuerdo se llevó a cabo. 100 00:09:23,243 --> 00:09:24,618 ¿Cuánto cuesta? 101 00:09:25,326 --> 00:09:27,660 Creo que debería saberlo, por si acaso. 102 00:09:37,368 --> 00:09:38,410 Bienvenido. 103 00:09:42,160 --> 00:09:42,660 Ve a esta habitación. 104 00:09:44,326 --> 00:09:45,285 Sí. 105 00:09:47,035 --> 00:09:48,201 Y esto. 106 00:09:51,618 --> 00:09:53,951 Lo que está grabado justo debajo el numero 100? 107 00:09:55,326 --> 00:09:57,160 Heisei, año 30... 108 00:09:57,493 --> 00:10:01,201 El lado que muestra la fecha de fabricación se considera cola. 109 00:10:19,701 --> 00:10:21,493 2016. 110 00:10:38,868 --> 00:10:40,285 Por aquí. 111 00:10:50,535 --> 00:10:52,535 Mi nombre es Chifune Yanagisawa. 112 00:10:55,660 --> 00:10:56,951 Ese soy yo. 113 00:10:57,118 --> 00:10:58,993 Esa es tu abuela. 114 00:10:59,118 --> 00:11:02,368 Y esa es tu madre, Michie. 115 00:11:02,785 --> 00:11:05,451 El que esta parado detrás de ella es tu abuelo, 116 00:11:05,576 --> 00:11:07,076 quien también es mi padre. 117 00:11:07,535 --> 00:11:08,035 ¿Eh? 118 00:11:08,118 --> 00:11:12,118 En otras palabras, soy de tu madre. hermana mayor, tu tía. 119 00:11:14,076 --> 00:11:17,576 ¿Por qué ahora? Además de todo eso, ¿Cómo supiste que estaba arrestado? 120 00:11:17,660 --> 00:11:20,993 Tuvimos suerte de que esto no saliera a la luz. 121 00:11:21,326 --> 00:11:25,618 Le dije mis condiciones a través del Sr. Iwamoto. 122 00:11:25,743 --> 00:11:27,368 ¿Cambiaste de opinión? 123 00:11:28,076 --> 00:11:31,160 Bueno, pagaste para el acuerdo, así que... 124 00:11:33,118 --> 00:11:34,743 ¿Tiene algún sueño para el futuro? 125 00:11:35,076 --> 00:11:35,701 ¿Sueños? 126 00:11:36,076 --> 00:11:37,535 O aspiraciones. 127 00:11:37,743 --> 00:11:41,451 Como lo que quieres ser, o como quieres vivir? 128 00:11:42,243 --> 00:11:43,576 No precisamente. 129 00:11:44,451 --> 00:11:45,868 Qué tonto. 130 00:11:45,993 --> 00:11:46,701 ¿Eh? 131 00:11:46,826 --> 00:11:47,868 Bien. 132 00:11:48,743 --> 00:11:53,160 Necesito que hagas un trabajo por mí. No tienes otra opción en el asunto. 133 00:11:54,826 --> 00:11:56,076 ¿Qué quieres que haga? 134 00:11:59,826 --> 00:12:02,660 Sé el guardián del árbol de alcanfor. 135 00:12:05,785 --> 00:12:06,326 ESTACIÓN MUSASHI-ITSUKAICHI 136 00:12:06,410 --> 00:12:08,868 Santuario Tsukisato, que alberga el árbol de alcanfor, 137 00:12:08,951 --> 00:12:12,910 no tiene deidad ni rituales sintoístas allí se llevan a cabo. 138 00:12:13,743 --> 00:12:18,701 {\an8}- SANTUARIO TSUKISATO - Nadie sabe quién lo construyó, cuándo ni por qué. 139 00:12:20,493 --> 00:12:23,035 Vivirás y trabajarás aquí. 140 00:12:45,785 --> 00:12:48,826 Probablemente le harán esta pregunta: 141 00:12:49,785 --> 00:12:54,076 "Hola, escuché que mi deseo se cumplirá. se hará realidad si rezo al Árbol de Alcanfor." 142 00:12:54,410 --> 00:12:55,785 "¿Cómo lo hago?" 143 00:12:57,285 --> 00:13:00,410 Tiene una zona ahuecada en su interior. Puedes dar la vuelta al costado para entrar. 144 00:13:00,618 --> 00:13:02,785 Umm... ¿Cómo exactamente? 145 00:13:03,368 --> 00:13:06,076 ¿Quién sabe? Todo el mundo simplemente dice una oración al azar. 146 00:13:06,160 --> 00:13:10,160 ¡Escúchame, escúchame! ¡Concédeme mi deseo! 147 00:13:12,285 --> 00:13:14,910 La persona que había estado cuidando del santuario durante el día abandonado, 148 00:13:15,451 --> 00:13:17,868 - entonces hemos estado buscando un reemplazo. - NO SE PERMITEN TELÉFONOS 149 00:13:18,076 --> 00:13:18,910 CHIFUNE YANAGISAWA 150 00:13:19,076 --> 00:13:22,201 Corporación YANAZ, ex presidente... 151 00:13:22,618 --> 00:13:23,868 ¿Qué...? 152 00:13:24,576 --> 00:13:28,076 Su trabajo no se limita al mantenimiento del santuario. 153 00:13:30,826 --> 00:13:34,118 Para qué te necesito en particular es el turno de noche. 154 00:13:34,535 --> 00:13:37,660 Ayudando con el ritual de oración. 155 00:13:38,076 --> 00:13:41,243 Ése es el verdadero trabajo del portero. 156 00:13:42,160 --> 00:13:43,785 ¿Cuánto tiempo tengo para hacerlo? 157 00:13:44,451 --> 00:13:46,826 Hasta que te ordene que pares. 158 00:13:46,910 --> 00:13:48,826 VELON DE ORACIÓN, 10.000 YEN. 159 00:14:00,160 --> 00:14:01,868 ¿Señor Soki Ohba? 160 00:14:02,493 --> 00:14:05,451 Sí. Sólo lo estoy acompañando. 161 00:14:05,701 --> 00:14:08,576 Es tarde y es sólo un estudiante. 162 00:14:09,743 --> 00:14:11,160 Gracias. 163 00:14:11,618 --> 00:14:13,118 {\an8}DIRECTOR GENERAL MORIO FUKUDA SEDE DE TAKUMIYA 164 00:14:16,410 --> 00:14:18,451 ¿El hijo del presidente? 165 00:14:20,951 --> 00:14:22,201 ¿Ocurre algo? 166 00:14:22,868 --> 00:14:23,743 Nada. 167 00:14:23,868 --> 00:14:27,826 Rezo desde el fondo de mi corazón. que tus pensamientos lleguen al Árbol de Alcanfor. 168 00:14:29,201 --> 00:14:33,243 Um... ¿Está bien si me uno a la oración? 169 00:14:33,410 --> 00:14:35,201 Eso no servirá. 170 00:14:35,493 --> 00:14:37,785 ¿No hay nada que puedas hacer? 171 00:14:37,951 --> 00:14:40,451 Traje suficiente para dos velas. 172 00:14:44,285 --> 00:14:46,243 Lo lamento. Estas son las reglas. 173 00:14:48,660 --> 00:14:50,076 Lo escuchaste. 174 00:14:50,451 --> 00:14:52,410 Ve solo. 175 00:14:52,826 --> 00:14:55,326 Intenta poner tu corazón en ello. 176 00:14:58,410 --> 00:14:59,868 Que dolor. 177 00:15:01,118 --> 00:15:04,118 ¿Es tan importante la Oración? 178 00:15:06,826 --> 00:15:08,201 ¿Podemos hacer un trato? 179 00:15:08,785 --> 00:15:12,285 Si miras para otro lado... 180 00:15:13,951 --> 00:15:16,410 ¡No, no, no! Simplemente está mal. 181 00:15:23,660 --> 00:15:25,410 Estaré esperando junto al auto. 182 00:15:29,368 --> 00:15:32,451 ¿Nos hemos conocido en algún lugar antes? 183 00:15:43,118 --> 00:15:46,368 ¿Has terminado? Eso fue rápido. 184 00:15:47,701 --> 00:15:49,743 Tu acompañante te espera junto a su coche. 185 00:15:50,326 --> 00:15:51,660 ¿Cómo te fue? 186 00:15:51,826 --> 00:15:54,118 no hay manera Puedo hacer algo así de tonto. 187 00:16:08,785 --> 00:16:10,951 Es un olor extraño. 188 00:16:11,910 --> 00:16:13,701 Un deseo, eh... 189 00:16:16,201 --> 00:16:17,576 ¿Qué sería? 190 00:16:18,785 --> 00:16:21,201 Ella era algo linda, supongo. 191 00:16:28,410 --> 00:16:31,326 Reito... Reito... Reito... 192 00:16:31,618 --> 00:16:35,701 Reito... Reito... Reito... 193 00:16:36,160 --> 00:16:37,201 ¡Reito! 194 00:16:39,993 --> 00:16:40,493 ¿Sí? 195 00:16:44,493 --> 00:16:46,951 ¿Qué es este lío? 196 00:16:47,951 --> 00:16:49,201 Bueno... 197 00:16:49,660 --> 00:16:50,743 ¡Limpia esto ahora! 198 00:16:54,326 --> 00:16:57,951 no hay manera Lo de "los deseos se hacen realidad" es cierto. 199 00:16:58,743 --> 00:17:00,618 Barre el lugar dos veces. mañana y tarde 200 00:17:06,076 --> 00:17:08,243 El interior del árbol de alcanfor debe mantenerse limpio, 201 00:17:08,326 --> 00:17:10,076 entonces la siguiente persona puede orar cómodamente. 202 00:17:14,618 --> 00:17:16,826 Respeta a todos los seres vivos del bosque. 203 00:17:29,743 --> 00:17:30,410 No, no. 204 00:17:32,826 --> 00:17:34,951 Un baño sucio es una mente sucia. 205 00:17:41,743 --> 00:17:42,993 Trabajo bueno. 206 00:17:45,535 --> 00:17:46,451 ¡Anguila sobre arroz! 207 00:17:49,451 --> 00:17:51,243 ¿Qué dices antes de comer? 208 00:17:52,743 --> 00:17:53,993 Gracias por la comida. 209 00:17:55,410 --> 00:17:56,743 ¡Modales con los palillos! 210 00:18:04,368 --> 00:18:07,618 Nadie te enseñó nunca ¿Cómo usar los palillos? 211 00:18:10,743 --> 00:18:12,160 Tendré esto más tarde. 212 00:18:15,243 --> 00:18:18,326 Utilice esto para crear una base de datos de oración. 213 00:18:20,201 --> 00:18:21,660 ¿Todos? 214 00:18:21,826 --> 00:18:23,785 Esto es sólo una fracción. 215 00:18:34,243 --> 00:18:37,576 Entonces, ¿la gente tararea una melodía? ¿Para orar o algo así? 216 00:18:38,451 --> 00:18:39,535 ¿De qué estás hablando? 217 00:18:40,201 --> 00:18:42,743 quiero decir, Lo escuché proveniente del árbol de alcanfor. 218 00:18:43,368 --> 00:18:44,535 ¿Espiaste a alguien que estaba orando? 219 00:18:44,618 --> 00:18:47,785 Simplemente olvidé guardar mi escoba ¡Y pasó junto al árbol! 220 00:18:48,285 --> 00:18:49,451 Como he dicho antes, 221 00:18:49,785 --> 00:18:53,118 nunca debes mirar ni escuchar a alguien rezar. 222 00:18:53,285 --> 00:18:55,701 Si infringe esta regla, ¡está despedido! 223 00:18:55,826 --> 00:18:58,701 ¡Debe reembolsar todos los honorarios legales! 224 00:18:59,785 --> 00:19:01,535 ¿Tres millones de yenes? 225 00:19:05,285 --> 00:19:09,285 ¿Qué es realmente una oración? Sería mucho más fácil si lo supiera. 226 00:19:09,410 --> 00:19:11,451 Para convertirte en el Guardián del Árbol de Alcanfor, 227 00:19:11,618 --> 00:19:14,743 debes buscar el significado de oración por tu cuenta. 228 00:19:15,243 --> 00:19:17,326 No es que quiera serlo. 229 00:19:19,451 --> 00:19:22,326 Escuché que decidiste para aceptar el trabajo lanzando una moneda. 230 00:19:24,201 --> 00:19:24,826 ¿Es eso algo malo? 231 00:19:28,535 --> 00:19:30,243 Qué tonto. 232 00:19:34,618 --> 00:19:37,118 ¿Es este otro trabajo de mierda? 233 00:19:38,410 --> 00:19:39,993 Quizás debería huir. 234 00:19:52,076 --> 00:19:54,535 Esto es cruz. 235 00:20:35,493 --> 00:20:37,285 ¡Oye, suéltame! 236 00:20:38,701 --> 00:20:39,785 ¿Quién eres? 237 00:20:40,118 --> 00:20:41,576 Esta no es tu primera vez aquí, ¿verdad? 238 00:20:42,243 --> 00:20:44,368 soy la hija del chico quien estaba tarareando. 239 00:20:46,326 --> 00:20:47,493 ¿Quién eres? 240 00:20:48,285 --> 00:20:49,576 ¡Soy el guardián del árbol de alcanfor! 241 00:20:52,285 --> 00:20:52,785 ¿Eh? 242 00:20:52,868 --> 00:20:55,826 Yo dirijo este lugar. ¿Por qué estás aquí? 243 00:20:56,201 --> 00:20:59,576 No puedo simplemente sentarme cuando mi papá se escapa por la noche 244 00:20:59,660 --> 00:21:00,743 tararear dentro de un árbol. 245 00:21:01,451 --> 00:21:02,910 ¿Qué es este lugar de todos modos? 246 00:21:03,076 --> 00:21:05,285 Escuché que era la joya escondida. de manchas fotogénicas, 247 00:21:05,576 --> 00:21:07,201 ¿Pero es esto algún tipo de cosa espiritual? 248 00:21:07,368 --> 00:21:09,868 Algo sobre el árbol de alcanfor ¿conceder deseos? 249 00:21:10,576 --> 00:21:12,451 ¿Cómo es que está abierto durante el día? 250 00:21:12,701 --> 00:21:14,660 - ENTRADA AL CAMINO DE ORACIÓN DEL ÁRBOL DE ALCANFOR - ¿Pero restringido por la noche? 251 00:21:15,410 --> 00:21:15,951 No sé. 252 00:21:16,201 --> 00:21:17,660 ¿Qué desea la gente? 253 00:21:18,285 --> 00:21:20,576 - No sé. - Pensé que habías dicho que dirigías el lugar. 254 00:21:20,743 --> 00:21:23,576 Acabo de empezar. ¿Por qué no le preguntas a tu papá tú mismo? 255 00:21:23,743 --> 00:21:26,951 Eso frustraría el propósito de escabullirse. 256 00:21:27,868 --> 00:21:29,326 Sí, tienes razón. 257 00:21:32,993 --> 00:21:34,618 {\an8}- YUMI SAJI - Déjame saber cuando descubras algo. 258 00:21:34,701 --> 00:21:35,576 {\an8}sobre el árbol de alcanfor. 259 00:21:37,535 --> 00:21:38,868 Eres el portero, ¿no? 260 00:21:39,951 --> 00:21:40,868 ¡Cuento contigo! 261 00:21:41,035 --> 00:21:42,035 ¡Bien, lo haré! 262 00:21:42,118 --> 00:21:44,910 Resolveré el misterio del árbol de alcanfor. 263 00:21:44,993 --> 00:21:46,285 Bueno entonces... 264 00:21:51,076 --> 00:21:54,535 Tenemos que darnos prisa. necesito regresar antes de que salga tu papá. 265 00:21:54,701 --> 00:21:57,326 ¡Bueno! ¡Vamos a la estación! 266 00:22:19,326 --> 00:22:20,535 Papá... 267 00:22:47,243 --> 00:22:49,410 ¡Yumi, el desayuno está listo! 268 00:22:50,326 --> 00:22:51,576 ¡Próximo! 269 00:22:53,743 --> 00:22:54,868 Bueno. 270 00:22:56,451 --> 00:22:58,701 No olvides tu almuerzo, cariño. 271 00:22:58,910 --> 00:22:59,618 Bueno. 272 00:23:02,535 --> 00:23:05,368 Aquí está tu medicación, madre. 273 00:23:05,868 --> 00:23:10,368 Verás a un médico más tarde hoy. así que no comas después de esto. 274 00:23:11,368 --> 00:23:12,868 Aquí está tu agua. 275 00:23:15,243 --> 00:23:16,201 ¡Mañana! 276 00:23:16,660 --> 00:23:17,618 Mañana. 277 00:23:17,785 --> 00:23:19,076 Vamos, come. 278 00:23:19,243 --> 00:23:20,910 ¡Buenos días, abuela! 279 00:23:24,535 --> 00:23:28,035 ¿Dónde estuviste anoche? Llegaste a casa bastante tarde. 280 00:23:28,201 --> 00:23:30,910 Estaba en casa de un amigo. ¿Qué hay de ti, papá? 281 00:23:31,035 --> 00:23:32,826 Tú también llegaste bastante tarde a casa. 282 00:23:33,868 --> 00:23:35,285 Tuve una cena de reunión. 283 00:23:36,618 --> 00:23:37,410 Gracias por la comida. 284 00:23:37,493 --> 00:23:38,951 ¿Qué tal la cena de esta noche? 285 00:23:40,160 --> 00:23:42,243 Quizás tenga otra reunión. 286 00:23:42,868 --> 00:23:44,576 Te haré un plato por si acaso. 287 00:23:44,743 --> 00:23:45,868 Te veré más tarde. 288 00:23:46,451 --> 00:23:48,326 Que tengas un buen día, Kikuo. 289 00:23:53,243 --> 00:23:54,701 ¿Quién es Kikuo? 290 00:23:54,785 --> 00:23:57,076 ¿Quizás un viejo conocido? 291 00:24:00,160 --> 00:24:02,451 Oh madre, lo conseguiré. 292 00:24:03,993 --> 00:24:04,951 Está bien. 293 00:24:07,368 --> 00:24:08,993 Has llegado a Construcciones Saji. 294 00:24:09,243 --> 00:24:10,660 ¿Hola? Esta es Yumi Saji. 295 00:24:10,826 --> 00:24:12,410 - ¿Eres tú, Kimura? - Sí. 296 00:24:12,576 --> 00:24:15,993 ¿Sabes el horario de mi papá para hoy? No puedo alcanzar su teléfono. 297 00:24:16,576 --> 00:24:17,951 Espera un segundo. 298 00:24:18,076 --> 00:24:23,576 El presidente sale esta mañana. pero estaré aquí toda la tarde... 299 00:24:23,743 --> 00:24:24,618 ¡Gracias! 300 00:24:32,618 --> 00:24:33,160 ¿Sí? 301 00:24:33,326 --> 00:24:36,618 ¿Estabas todavía dormido? ¿Cómo va la base de datos? 302 00:24:37,368 --> 00:24:38,618 Sí, bueno... 303 00:24:38,785 --> 00:24:40,326 El tiempo vuela. 304 00:24:40,493 --> 00:24:41,035 ¿Lo siento? 305 00:24:41,118 --> 00:24:44,118 El tiempo pasa antes de que te des cuenta. 306 00:24:44,701 --> 00:24:47,743 Necesitas tomar el control sobre tu trabajo y tu vida. 307 00:24:47,993 --> 00:24:49,160 Comprendido. 308 00:24:56,243 --> 00:24:57,326 YUMI SAJI 309 00:24:58,826 --> 00:25:00,743 - ¿Hola? - ¡Gracias a Dios te alcancé! 310 00:25:00,826 --> 00:25:03,076 - ¿Qué? - ¡Necesito tu ayuda! ¡Ahora! 311 00:25:03,868 --> 00:25:04,451 ¿Por qué...? 312 00:25:05,118 --> 00:25:07,451 ¿Por qué yo? 313 00:25:08,076 --> 00:25:08,910 ESTACIÓN MUSASHI-ITSUKAICHI 314 00:25:24,701 --> 00:25:26,118 ¡Por aquí! 315 00:25:30,285 --> 00:25:31,785 Me alegra que hayas llegado a tiempo. 316 00:25:32,451 --> 00:25:33,868 Mi papá aún no está aquí. 317 00:25:34,243 --> 00:25:35,118 ¿Papá? 318 00:25:36,493 --> 00:25:37,743 ¿Te parece bien el café? 319 00:25:37,910 --> 00:25:38,576 Seguro. 320 00:25:38,993 --> 00:25:40,868 Una mezcla de la casa, por favor. 321 00:25:41,035 --> 00:25:42,410 Por supuesto. 322 00:25:43,535 --> 00:25:45,160 Perdón por la llamada repentina. 323 00:25:45,826 --> 00:25:47,160 {\an8}¿Está todo bien en el trabajo? 324 00:25:47,451 --> 00:25:48,910 {\an8}Bueno, sí... 325 00:25:49,076 --> 00:25:50,660 {\an8}¿Cómo terminaste trabajando allí? 326 00:25:50,743 --> 00:25:53,326 {\an8}- Mezcla de casas. - Gracias. 327 00:25:53,493 --> 00:25:56,951 {\an8}Alguien que dice ser mi tía me lo pidió un día. 328 00:25:57,493 --> 00:25:58,243 {\an8}Oye... 329 00:25:58,326 --> 00:25:59,410 {\an8}¡Él está aquí! 330 00:26:07,743 --> 00:26:09,118 Entonces ese es el lugar. 331 00:26:09,285 --> 00:26:11,243 ¡Por favor! ¡Ve a descubrir en qué habitación entró! 332 00:26:11,410 --> 00:26:13,785 - ¡¿A mí?! - ¡Él me verá! 333 00:26:13,951 --> 00:26:14,743 ¡Apurarse! 334 00:26:26,451 --> 00:26:27,451 Tú. 335 00:26:30,160 --> 00:26:32,035 Tienes algo en tu zapato. 336 00:26:33,785 --> 00:26:35,368 Ah, sigue adelante. 337 00:26:35,451 --> 00:26:36,785 Si tú lo dices. 338 00:26:43,201 --> 00:26:44,826 ¿Entonces no pudiste localizar la habitación? 339 00:26:46,076 --> 00:26:46,993 Lo siento. 340 00:26:47,118 --> 00:26:48,826 No, ¡buen trabajo! 341 00:26:50,118 --> 00:26:52,368 ¿Cómo supiste que iba a estar allí? 342 00:26:52,535 --> 00:26:55,618 Su historial de GPS. el vino aqui los días que visitaba el santuario. 343 00:26:55,701 --> 00:26:58,201 Regresó al trabajo después de unas dos horas. 344 00:26:59,743 --> 00:27:02,826 ¡Está teniendo una aventura! ¡Su amante debe vivir allí! 345 00:27:02,993 --> 00:27:05,576 ¿No crees que ya lo he considerado? 346 00:27:05,743 --> 00:27:09,576 Pero lo del tarareo en el árbol de alcanfor es muy extraño. 347 00:27:11,535 --> 00:27:14,951 Quiero saber qué esconde mi papá. Ayúdame. 348 00:27:15,993 --> 00:27:17,910 No quiero ningún problema. 349 00:27:18,076 --> 00:27:22,118 Estoy seguro de que el zumbido es la clave para resolverlo. El secreto del árbol de alcanfor. 350 00:27:23,201 --> 00:27:27,535 Además, no puedo andar diciéndole a la gente que mi papá podría estar teniendo una aventura. 351 00:27:27,701 --> 00:27:28,618 ¿Por qué yo? 352 00:27:31,576 --> 00:27:34,076 Porque viniste cuando te llamé. 353 00:27:44,368 --> 00:27:47,785 ¿Quieres comer algo? Es casi la hora del almuerzo. 354 00:27:49,785 --> 00:27:52,743 Ah, lo siento. Tengo planes después de esto. 355 00:27:53,285 --> 00:27:54,243 Bueno. 356 00:27:55,076 --> 00:27:57,410 Me dirijo hacia aquí. ¡Gracias por tu ayuda hoy! 357 00:27:58,618 --> 00:27:59,118 ¡Tu gorra! 358 00:27:59,285 --> 00:28:01,285 ¡Quédatelo por ahora! 359 00:28:06,076 --> 00:28:10,743 {\an8}La reciente caída en las ventas es el resultado del retraso en el lanzamiento de nuevos productos 360 00:28:10,910 --> 00:28:14,743 {\an8}y la ausencia del Presidente que afecta a los negocios. 361 00:28:15,160 --> 00:28:17,576 Necesitamos organizarnos bajo un nuevo liderazgo. lo antes posible. 362 00:28:17,660 --> 00:28:18,660 De cualquier manera, 363 00:28:18,826 --> 00:28:21,868 necesitamos a Soki para llevar a cabo una oración exitosa. 364 00:28:22,035 --> 00:28:24,826 Lo que necesitamos ahora ¿No hay algún dios que responda una oración? 365 00:28:24,993 --> 00:28:29,451 es el liderazgo el que nos guiará a la prosperidad económica. 366 00:28:29,576 --> 00:28:32,743 ¿Quieres ignorar? ¿La directiva del presidente? 367 00:28:32,826 --> 00:28:34,535 Nunca dije eso, solo... 368 00:28:34,951 --> 00:28:36,243 Bueno, espera. 369 00:28:36,410 --> 00:28:37,326 Director Ejecutivo Gondo. 370 00:28:37,451 --> 00:28:41,243 Démosle a Soki algo más de tiempo. 371 00:28:41,785 --> 00:28:45,826 El presidente trajo la empresa hasta ahora. 372 00:28:46,118 --> 00:28:49,076 No podemos simplemente ignorar sus deseos. 373 00:28:50,243 --> 00:28:53,701 Soki, contamos contigo. 374 00:29:09,243 --> 00:29:11,035 ¡Ey! ¡Esto no es una piscina! 375 00:29:11,201 --> 00:29:11,868 ¡Lo siento! 376 00:29:12,201 --> 00:29:15,618 Oh. Eres la persona del árbol de alcanfor. 377 00:29:15,868 --> 00:29:16,535 ¿Eh? 378 00:29:16,618 --> 00:29:18,285 Oh, te acabo de ver el otro día. 379 00:29:18,451 --> 00:29:21,076 cuando visité el santuario por primera vez en mucho tiempo. 380 00:29:21,785 --> 00:29:24,118 Mi nombre es Iikura. 381 00:29:24,701 --> 00:29:25,743 Soy el señor Naoi. 382 00:29:26,285 --> 00:29:28,451 Dile a Chifune que te saludo. 383 00:29:28,618 --> 00:29:29,410 Bueno. 384 00:29:29,785 --> 00:29:32,785 he estado pensando sobre reservar una oración yo mismo, 385 00:29:32,868 --> 00:29:35,243 pero simplemente no puedo obligarme a hacerlo. 386 00:29:35,410 --> 00:29:36,535 ¿Por qué es eso? 387 00:29:36,701 --> 00:29:40,285 Los poderes del árbol de alcanfor no son algo que deba tomarse a la ligera. 388 00:29:40,451 --> 00:29:43,410 No puedo entrar ahí sin más. 389 00:29:44,118 --> 00:29:46,826 Bueno... ¿Qué tipo de deseo tienes? 390 00:29:46,993 --> 00:29:47,868 ¿Qué clase? 391 00:29:48,535 --> 00:29:52,451 ¿No lo sabes? ¿Qué puede hacer el árbol de alcanfor? 392 00:29:53,618 --> 00:29:56,993 Bueno, entonces será mejor que mantenga la boca cerrada. 393 00:30:00,243 --> 00:30:03,701 Entonces, ¿la gente a veces ¿Desear el mal a los demás? 394 00:30:03,910 --> 00:30:06,368 Como para una persona inconveniente. morir rápidamente, o... 395 00:30:07,535 --> 00:30:09,743 No deberías decir cosas así. 396 00:30:20,326 --> 00:30:21,576 ¿Qué fue eso? 397 00:30:22,285 --> 00:30:23,035 Puaj. 398 00:30:43,785 --> 00:30:46,035 ¿Puedes ayudarme aquí? 399 00:30:48,368 --> 00:30:50,743 ¿Qué significa esta palabra? 400 00:30:53,368 --> 00:30:55,201 ¿Puede esto significar? 401 00:31:00,743 --> 00:31:02,368 Ni idea. 402 00:31:14,785 --> 00:31:15,785 Quizás... 403 00:31:18,743 --> 00:31:19,535 Hola? 404 00:31:19,618 --> 00:31:20,826 Buenas noches. 405 00:31:20,993 --> 00:31:24,118 Sé que esto surgió de la nada, pero ¿tienes tu mejor atuendo? 406 00:31:24,243 --> 00:31:27,535 Lo mejor... ¿y ahora qué? 407 00:31:31,826 --> 00:31:33,493 ¿Mejor? 408 00:31:37,993 --> 00:31:41,160 - ¿Es eso realmente lo mejor que puedes hacer? - Sí. 409 00:31:42,160 --> 00:31:44,243 Siempre debes cuidar tu apariencia. 410 00:31:44,326 --> 00:31:46,410 La apariencia construye a la persona. 411 00:31:49,451 --> 00:31:52,451 El otro día conocí a un hombre llamado Iikura. 412 00:31:52,785 --> 00:31:54,451 Le manda saludos. 413 00:31:54,701 --> 00:31:58,076 Veo. No le preguntaste alguna pregunta rara, ¿verdad? 414 00:31:58,243 --> 00:31:59,118 No. 415 00:31:59,243 --> 00:32:01,993 pero he descubierto un montón de cosas. 416 00:32:02,701 --> 00:32:03,160 Primero que nada... 417 00:32:04,243 --> 00:32:08,826 Las oraciones parecen concentrarse alrededor la luna nueva y la luna llena. 418 00:32:08,993 --> 00:32:13,118 Y en la mayoría de los casos, dos personas con el mismo apellido visitar el santuario. 419 00:32:13,285 --> 00:32:17,326 Uno en la noche de luna nueva, y el otro en la noche de luna llena. 420 00:32:17,993 --> 00:32:20,951 Los dos deben ser familiares o parientes, 421 00:32:21,118 --> 00:32:23,535 y sus oraciones están conectados entre sí. 422 00:32:25,576 --> 00:32:27,118 ¿Estoy en lo cierto? 423 00:32:27,535 --> 00:32:29,451 Has tenido un buen comienzo. 424 00:32:30,035 --> 00:32:33,535 Pero aún no te has ganado esa sonrisa. 425 00:32:33,701 --> 00:32:35,493 Lo importante está más allá. 426 00:32:35,868 --> 00:32:37,993 Qué tonto. 427 00:32:42,535 --> 00:32:44,910 - Eso realmente te conviene. - Gracias. 428 00:32:45,326 --> 00:32:47,701 Ya basta de ese gesto sin clase. 429 00:32:47,868 --> 00:32:50,285 Tire de la barbilla hacia adentro cuando asienta. 430 00:32:52,660 --> 00:32:54,701 ¿Usaste trajes para el trabajo? 431 00:32:55,618 --> 00:32:59,076 llevaba un uniforme Eso era como un traje en un trabajo antiguo. 432 00:32:59,243 --> 00:33:00,285 ¿Qué tipo de trabajo era? 433 00:33:04,701 --> 00:33:05,910 Un restaurante. 434 00:33:07,993 --> 00:33:10,451 Um, ¿por qué me compras este traje? 435 00:33:10,618 --> 00:33:13,243 Puedes adaptar estos por la tarde, ¿sí? 436 00:33:13,410 --> 00:33:14,660 Por supuesto. 437 00:33:14,826 --> 00:33:16,951 A buscarte un abrigo. 438 00:33:31,660 --> 00:33:32,951 {\an8}ZAPATOS DE CUERO: 140.000 YEN 439 00:33:37,118 --> 00:33:38,118 SUPERVISOR DE OPERACIONES DEL SANTUARIO REITO NAOI 440 00:33:41,243 --> 00:33:42,576 {\an8}TITULAR DE LA TARJETA DE VISITA: 30.000 YEN 441 00:33:44,576 --> 00:33:45,701 {\an8}COBATA 18,700 YEN 442 00:33:45,868 --> 00:33:46,993 {\an8}COBATA: 33.000 YEN 443 00:33:47,035 --> 00:33:48,243 {\an8}COBATA: 55.000 YEN 444 00:33:48,326 --> 00:33:49,660 {\an8}COBATA: 49,500 YEN 445 00:33:55,660 --> 00:33:59,576 Hay una fiesta organizada por la Corporación YANAZ mañana a las 6 446 00:33:59,743 --> 00:34:01,451 y te traeré. 447 00:34:02,493 --> 00:34:05,576 Te presentaré a tus familiares. 448 00:34:06,243 --> 00:34:07,493 ¿Eres real? 449 00:34:07,660 --> 00:34:09,660 ¡Gracias, Sr. Kiyomizu! ¡Estoy tan feliz! 450 00:34:09,951 --> 00:34:11,451 Esto no es nada. 451 00:34:13,576 --> 00:34:14,785 ¿Qué ocurre? 452 00:34:14,910 --> 00:34:17,951 ¿Podemos salir de aquí? Este lugar es incómodo. 453 00:34:18,035 --> 00:34:19,076 ¿Reito? 454 00:34:19,285 --> 00:34:20,285 ¿Sasaki? 455 00:34:20,368 --> 00:34:23,035 ¿Qué has estado haciendo? He estado preocupado. 456 00:34:23,326 --> 00:34:24,785 He estado un poco ocupado. 457 00:34:25,576 --> 00:34:28,410 Entonces no terminaste. Bien por usted. 458 00:34:29,743 --> 00:34:31,243 Estoy en el trabajo ahora mismo. 459 00:34:32,493 --> 00:34:34,785 Reito, ¿quién es? 460 00:34:35,201 --> 00:34:37,826 Un amigo. Un compañero de trabajo de un antiguo trabajo. 461 00:34:37,993 --> 00:34:39,576 Ah, tu trabajo en el restaurante. 462 00:34:39,701 --> 00:34:42,076 Era sólo un club de chicas. ¿Bien? 463 00:34:43,743 --> 00:34:45,951 {\an8}Deberías pasar por aquí uno de estos días. 464 00:34:52,326 --> 00:34:54,285 Disculpe, señor... 465 00:34:54,451 --> 00:34:55,993 Iré pronto. 466 00:34:58,785 --> 00:35:01,701 Hablemos un rato. Hay algo en lo que querrás participar. 467 00:35:03,035 --> 00:35:03,910 Nos vemos. 468 00:35:08,618 --> 00:35:09,618 Detener. 469 00:35:10,618 --> 00:35:13,618 Reito no lo hará más negocios con ustedes. 470 00:35:13,743 --> 00:35:15,951 Por favor no vuelvas a contactarlo. 471 00:35:17,326 --> 00:35:18,826 No eres su jefe. 472 00:35:20,410 --> 00:35:22,243 Soy su tía. 473 00:35:25,660 --> 00:35:28,576 No me importa si eres su tía o lo que sea... 474 00:35:31,535 --> 00:35:33,493 - Tu pequeña... - ¡Oye! 475 00:35:36,451 --> 00:35:38,993 ¡Señor Kiyomizu, acabe con ella! 476 00:35:39,785 --> 00:35:43,243 My sincere apologies for this, Sra. Yanagisawa. 477 00:35:43,410 --> 00:35:45,326 Tú, ven aquí. 478 00:35:48,451 --> 00:35:49,451 ¿Estás bien? 479 00:35:53,201 --> 00:35:55,326 No puedo decir lo suficiente. 480 00:35:55,451 --> 00:35:57,951 Espero que podamos seguir trabajando juntos. 481 00:36:00,368 --> 00:36:03,160 Lamento haber hecho una escena. 482 00:36:07,035 --> 00:36:08,826 ¿Lo conoces? 483 00:36:09,326 --> 00:36:11,951 el es el presidente de nuestro socio comercial. 484 00:36:13,160 --> 00:36:14,785 ¿No hace calor aquí? 485 00:36:18,910 --> 00:36:20,535 Perdón por todo esto. 486 00:36:20,701 --> 00:36:23,285 Lo hice por mis propios fines. 487 00:36:25,368 --> 00:36:27,910 Pero fue la primera vez para mí. 488 00:36:29,326 --> 00:36:31,410 ¿Alguna vez fuiste de compras con Michie? 489 00:36:38,618 --> 00:36:39,701 No. 490 00:36:40,410 --> 00:36:44,076 Ella murió cuando yo estaba en tercer grado. Y solo usaba ropa usada. 491 00:36:44,618 --> 00:36:46,451 Parece que lo tuviste difícil. 492 00:36:46,576 --> 00:36:49,368 Soy el mocoso de una anfitriona adúltera. 493 00:36:49,535 --> 00:36:51,451 ni siquiera lo sabía qué significaba "la mejor vestimenta". 494 00:36:51,576 --> 00:36:55,451 Eso es simplemente ser desafiante. O incluso una excusa. 495 00:36:56,576 --> 00:36:59,076 Si quisieras cambiar, podrías hacerlo en cualquier momento. 496 00:36:59,576 --> 00:37:02,618 Al menos cambia tu corazón. 497 00:37:05,368 --> 00:37:08,576 OFICINA, DENTRO, FUERA 498 00:37:39,576 --> 00:37:40,326 ¡Esto es...! 499 00:37:56,910 --> 00:37:57,951 Gracias. 500 00:38:06,201 --> 00:38:07,660 Guau. 501 00:38:08,326 --> 00:38:11,035 Saca las manos de los bolsillos. Es impropio. 502 00:38:11,535 --> 00:38:12,243 Sí. 503 00:38:13,368 --> 00:38:14,951 Hola Chifune. 504 00:38:15,076 --> 00:38:17,368 - ¿Es él? ¿El sobrino? - Sí. 505 00:38:18,201 --> 00:38:21,493 Este es Katsushige, mi primo segundo. 506 00:38:22,660 --> 00:38:23,701 Encantado de conocerlo. 507 00:38:23,868 --> 00:38:24,535 Hola. 508 00:38:24,910 --> 00:38:26,368 KATSUSHIGE YANAGISAWA 509 00:38:30,451 --> 00:38:31,785 Encantado de conocerte también. 510 00:38:32,785 --> 00:38:34,826 Administrador Jefe de Asuntos del Santuario... 511 00:38:34,910 --> 00:38:38,785 Todo el título. Pero me pregunto si realmente estás preparado para ello. 512 00:38:38,993 --> 00:38:42,451 El papel del portero No es exactamente simple. 513 00:38:43,326 --> 00:38:45,535 Muchas gracias por tu preocupación. 514 00:38:46,118 --> 00:38:49,035 Escuché que hay una reunión de la junta directiva. después de la fiesta. 515 00:38:49,201 --> 00:38:52,285 ¿Es cierto que el futuro del Hotel Yanagisawa se hablará? 516 00:38:52,868 --> 00:38:53,910 Sí. 517 00:38:54,076 --> 00:38:57,285 derramé mi corazón en construir ese lugar. 518 00:38:57,451 --> 00:38:59,160 No hay manera de que me quede al margen. 519 00:39:01,118 --> 00:39:04,201 En el salón del sótano a partir de las 8:30. 520 00:39:04,576 --> 00:39:05,951 Hasta luego. 521 00:39:08,243 --> 00:39:09,701 Qué tonto. 522 00:39:10,993 --> 00:39:13,076 ¿No estoy fuera de lugar? 523 00:39:13,743 --> 00:39:15,535 ¿Revisamos nuestros abrigos? 524 00:39:20,410 --> 00:39:24,910 Esta es nuestra fiesta de agradecimiento número 30. 525 00:39:25,451 --> 00:39:30,826 {\an8}YANAZ Corporation ha llegado tan lejos gracias a todos ustedes. 526 00:39:30,993 --> 00:39:32,701 Ese es Masakazu Yanagisawa. 527 00:39:32,910 --> 00:39:35,451 Él es el hermano mayor de Katsushige. 528 00:39:35,576 --> 00:39:41,118 y un exitoso hombre de negocios que invirtió en la industria hotelera urbana. 529 00:39:42,160 --> 00:39:44,576 Soki, ¿qué estás haciendo? 530 00:39:45,160 --> 00:39:49,160 Hemos traído nuestra hospitalidad Incluso a esta fiesta. 531 00:39:49,701 --> 00:39:54,368 Espero que todos puedan encontrarlos. usando tus ojos, oídos y lengua 532 00:39:54,535 --> 00:39:56,576 y disfrútalos. 533 00:39:57,451 --> 00:39:59,743 Gracias por su atención. 534 00:40:12,618 --> 00:40:14,201 Esta saliendo una nueva versión así que pruébalo. 535 00:40:14,368 --> 00:40:15,701 Ah, señorita Chifune. 536 00:40:15,951 --> 00:40:17,160 Saludos por tu éxito. 537 00:40:17,243 --> 00:40:18,493 No podría haberlo hecho solo. 538 00:40:18,660 --> 00:40:21,076 Parece que estarás en la reunión posterior también. 539 00:40:21,576 --> 00:40:24,535 no estaremos hablando sobre cualquier cosa importante, sin embargo. 540 00:40:24,785 --> 00:40:27,743 Una discusión sobre si destruir o no el símbolo de la empresa 541 00:40:27,826 --> 00:40:29,118 ¿No es importante para ti? 542 00:40:29,285 --> 00:40:31,785 Si es así, Estamos en páginas completamente diferentes. 543 00:40:42,618 --> 00:40:43,993 Encantado de conocerlo. 544 00:40:45,576 --> 00:40:46,410 MASAKAZU YANAGISAWA 545 00:40:46,618 --> 00:40:47,660 Interesante, ¿verdad? 546 00:40:47,993 --> 00:40:50,368 No tienes que rendirte tarjetas de visita de papel. 547 00:40:52,660 --> 00:40:54,868 Reito, ¿a qué universidad fuiste? 548 00:40:56,451 --> 00:40:57,160 Yo no fui. 549 00:40:59,535 --> 00:41:02,660 Veo. ¿Qué hiciste? ¿Después de graduarse de la escuela secundaria, entonces? 550 00:41:03,118 --> 00:41:05,493 Trabajó. En muchos lugares. 551 00:41:05,618 --> 00:41:10,451 Entonces estás diciendo que nunca te conformaste en una profesión, ¿es así? 552 00:41:12,410 --> 00:41:13,410 No importa. 553 00:41:13,451 --> 00:41:17,201 que es importante es lo que quieres para tu futuro. 554 00:41:17,743 --> 00:41:20,493 ¿Cómo visualizas tu futuro? 555 00:41:30,868 --> 00:41:34,618 No tengo ninguna visión para mi futuro. 556 00:41:36,826 --> 00:41:40,160 no tengo titulos y nada a mi nombre. 557 00:41:40,285 --> 00:41:44,076 Nunca he tenido un padre y mi madre está muerta. 558 00:41:44,243 --> 00:41:46,535 Nunca tuve ninguna esperanza en mi vida, 559 00:41:47,410 --> 00:41:51,743 así que planeo seguir la corriente. 560 00:41:52,160 --> 00:41:54,201 De todos modos, no tengo nada que perder. 561 00:41:54,326 --> 00:41:59,285 Si tengo algo cuando muera, eso será suficiente. 562 00:42:01,576 --> 00:42:04,368 Pareces ser bastante elocuente, pero... 563 00:42:04,535 --> 00:42:09,243 ¿Qué pasa si llegas a un callejón sin salida? mientras vas con la corriente? 564 00:42:10,243 --> 00:42:13,076 Frente a ti hay una pared. 565 00:42:13,243 --> 00:42:16,535 ¿Irás a la derecha o a la izquierda? 566 00:42:16,868 --> 00:42:18,701 ¿Cómo elegirás? 567 00:42:19,826 --> 00:42:21,076 Yo... 568 00:42:25,368 --> 00:42:26,326 ¿Qué pasa? 569 00:42:26,618 --> 00:42:29,410 ¿Vas a sentarte como un pato? en una encrucijada? 570 00:42:33,076 --> 00:42:37,535 No iría ni a derecha ni a izquierda. 571 00:42:38,160 --> 00:42:39,868 hago un agujero a través de la pared frente a mí 572 00:42:40,326 --> 00:42:44,076 y pensar en una manera para labrar un camino hacia donde quiero ir. 573 00:42:46,701 --> 00:42:48,826 Diviértete. 574 00:42:59,743 --> 00:43:02,743 No puedes permitir que algo así llegar a ti. 575 00:43:12,118 --> 00:43:12,951 ¿Mmm? 576 00:43:13,576 --> 00:43:14,785 Gracias. 577 00:43:15,118 --> 00:43:15,993 ¡Ey! 578 00:43:16,160 --> 00:43:19,576 - ¿Se conocen? - Mmmm, sí. 579 00:43:20,160 --> 00:43:21,576 Hola, soy Yumi Saji. 580 00:43:21,785 --> 00:43:23,785 Chifune Yanagisawa. Un placer conocerte. 581 00:43:24,160 --> 00:43:25,035 ¡Qué! 582 00:43:25,785 --> 00:43:27,368 Ella es mi tía. 583 00:43:27,701 --> 00:43:31,576 ¡¿Qué?! ¡Gracias por invitarnos hoy! 584 00:43:31,910 --> 00:43:33,451 ¿Cómo conoces a Reito? 585 00:43:34,243 --> 00:43:36,868 Solíamos trabajar juntos. ¿Bien? 586 00:43:37,451 --> 00:43:38,160 Sí. 587 00:43:38,535 --> 00:43:40,576 - ¿En el restaurante, quieres decir? - ¡Sí! 588 00:43:43,285 --> 00:43:47,576 Por ahora haré mi propio camino. Por favor disfruten. 589 00:43:50,243 --> 00:43:51,493 Guau. 590 00:43:51,660 --> 00:43:56,035 ¿Quién hubiera pensado que tu tía era EL Chifune Yanagisawa. 591 00:43:56,410 --> 00:43:57,326 Sí. 592 00:43:57,410 --> 00:43:59,285 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 593 00:44:00,326 --> 00:44:01,868 Vigilar a alguien. 594 00:44:03,493 --> 00:44:04,243 ¿Podemos hablar? 595 00:44:05,035 --> 00:44:05,826 ¿Seguro? 596 00:44:05,910 --> 00:44:08,326 Nos vemos en el café de abajo a las cinco. 597 00:44:19,285 --> 00:44:20,160 Sorber. 598 00:44:21,993 --> 00:44:22,868 Hola. 599 00:44:23,160 --> 00:44:24,951 Te vi con el Sr. Fukuda. 600 00:44:25,743 --> 00:44:29,785 se estaba volviendo loco sobre presentarme a los superiores. 601 00:44:30,576 --> 00:44:31,785 ¿También estás aquí por negocios? 602 00:44:32,285 --> 00:44:32,993 Mmmm, no. 603 00:44:33,410 --> 00:44:34,743 ¿Tus padres te trajeron? 604 00:44:35,035 --> 00:44:38,910 No tengo padres. Mi tía me trajo hoy. 605 00:44:40,743 --> 00:44:41,701 Entendido. 606 00:44:43,535 --> 00:44:45,451 Parece que hay mucho trabajo por ahí. 607 00:44:45,618 --> 00:44:47,243 Sin mencionar las oraciones del árbol de alcanfor. 608 00:44:47,868 --> 00:44:49,160 Ya tuve suficiente con todo esto. 609 00:44:49,576 --> 00:44:50,785 ¿Es tan malo? 610 00:44:51,076 --> 00:44:53,493 Por supuesto. Eso es imposible... 611 00:44:59,785 --> 00:45:00,743 Ahí estás. 612 00:45:01,785 --> 00:45:04,785 Todos se han ido al siguiente lugar. Por favor, date prisa. 613 00:45:05,118 --> 00:45:06,243 Está bien, está bien. 614 00:45:07,410 --> 00:45:08,410 Sr. Ohba. 615 00:45:09,576 --> 00:45:10,451 Aquí. 616 00:45:12,618 --> 00:45:15,243 Por favor házmelo saber si puedo ayudarte en algo. 617 00:45:17,410 --> 00:45:18,285 Ah, gracias. 618 00:45:23,785 --> 00:45:24,910 Reito. 619 00:45:25,576 --> 00:45:26,701 ¡Llegas tarde! 620 00:45:26,868 --> 00:45:27,910 Lo lamento. 621 00:45:38,826 --> 00:45:39,910 ¿Es eso? 622 00:45:40,243 --> 00:45:43,201 Es la canción que mi papá estaba tarareando. dentro del árbol de alcanfor. 623 00:45:43,326 --> 00:45:45,368 Está atrapado en mi cabeza ahora. 624 00:46:19,785 --> 00:46:21,326 Eso fue algo. 625 00:46:23,618 --> 00:46:24,535 Tu... 626 00:46:26,243 --> 00:46:29,493 ¿vienes? ¿A este tipo de fiestas a menudo? 627 00:46:30,160 --> 00:46:32,951 A veces. Para ayudar con el negocio. 628 00:46:33,326 --> 00:46:34,701 Veo. 629 00:46:38,618 --> 00:46:41,493 ¿Aprendiste algo nuevo? sobre el árbol de alcanfor? 630 00:46:41,660 --> 00:46:42,701 Sí. 631 00:46:42,826 --> 00:46:43,951 ¿Qué? 632 00:46:44,368 --> 00:46:47,368 Chifune no me cuenta los secretos. 633 00:46:47,785 --> 00:46:51,035 Pero había una cierta palabra en los archivos. 634 00:46:51,535 --> 00:46:53,868 Quizás sea la señal de una maldición. 635 00:46:54,243 --> 00:46:58,660 ¿Estás diciendo que mi papá está poniendo una maldición? ¿En mi mamá para que pueda tener una aventura? 636 00:46:58,826 --> 00:47:00,701 No, no quise decir eso. 637 00:47:04,201 --> 00:47:05,035 La de mi padre... 638 00:47:05,201 --> 00:47:08,035 - A: TAKAKO SAJI. DE: KIKUO SAJI - estado tarareando mientras miraba este sobre. 639 00:47:08,243 --> 00:47:11,285 Parece que es de una residencia de ancianos. llamado Parque Raimu. 640 00:47:11,868 --> 00:47:13,285 ¿Quién es Kikuo Saji? 641 00:47:13,451 --> 00:47:14,535 no estoy seguro 642 00:47:14,618 --> 00:47:18,826 pero mi abuela, que tiene demencia, A veces llama a mi papá Kikuo. 643 00:47:20,035 --> 00:47:21,201 Hmm... ¿Viste lo que había dentro? 644 00:47:21,368 --> 00:47:22,993 Estaba vacío. 645 00:47:26,118 --> 00:47:28,576 ¿Deberíamos intentar ir a este parque Raimu? 646 00:47:28,743 --> 00:47:31,118 Podríamos descubrir algo sobre el tarareo. 647 00:47:32,285 --> 00:47:33,326 ¿Vendrás conmigo? 648 00:47:34,118 --> 00:47:35,410 Quiero decir, no me importa. 649 00:47:37,660 --> 00:47:38,451 Eres agradable. 650 00:47:41,785 --> 00:47:43,451 Tengo que volver pronto. 651 00:47:44,660 --> 00:47:45,785 Nos vemos entonces. 652 00:47:46,035 --> 00:47:46,993 Sí. 653 00:48:05,576 --> 00:48:06,535 ¡Señorita Chifune! 654 00:48:07,326 --> 00:48:09,243 ¿Dónde has estado? 655 00:48:09,368 --> 00:48:12,118 ¡Lo siento! ¿No estuviste en la reunión ejecutiva? 656 00:48:12,660 --> 00:48:15,660 Fui, pero no apareció nadie. 657 00:48:15,826 --> 00:48:16,993 Cuando llamé, 658 00:48:17,326 --> 00:48:18,951 Dijeron que había sido cancelado. 659 00:48:25,201 --> 00:48:26,368 Bueno, eso es genial. 660 00:48:26,868 --> 00:48:28,368 Perdón por hacerte esperar. 661 00:48:28,868 --> 00:48:30,035 Espere por favor. 662 00:48:30,826 --> 00:48:33,826 mi tia me dijo que la reunión ejecutiva fue cancelada. 663 00:48:34,160 --> 00:48:34,660 ¡Tú! 664 00:48:35,035 --> 00:48:37,743 ¿Qué pasa con eso? No tiene nada que ver contigo. 665 00:48:37,910 --> 00:48:41,451 ¿Realmente fue cancelado? ¿Qué estaban haciendo todos ustedes hasta ahora? 666 00:48:41,910 --> 00:48:42,618 ¡Tú! 667 00:48:42,785 --> 00:48:44,826 Es complicado. 668 00:48:45,243 --> 00:48:47,701 Dale mis saludos a Chifune. 669 00:48:48,035 --> 00:48:49,035 ¡Ey! 670 00:49:18,660 --> 00:49:20,618 ¿No tienes hambre? 671 00:49:20,785 --> 00:49:21,743 ¿Eh? 672 00:49:21,993 --> 00:49:24,076 ¿Deberíamos conseguir algo de comer? antes de regresar? 673 00:49:27,951 --> 00:49:29,326 Fideos fritos... 674 00:49:29,493 --> 00:49:31,326 ¿Fideos fritos? 675 00:49:31,493 --> 00:49:34,285 Ah, no. Simplemente me acordé. 676 00:49:38,910 --> 00:49:42,118 mi mamá volvería a casa en medio de la noche y cómelo. 677 00:49:42,910 --> 00:49:44,576 Fideos fritos instantáneos. 678 00:49:45,285 --> 00:49:48,701 Ella no era una gran cocinera, pero... 679 00:49:52,201 --> 00:49:54,535 Fueron geniales. 680 00:50:02,493 --> 00:50:05,410 Una mala madre, ¿verdad? 681 00:50:13,076 --> 00:50:15,160 Que hermosa historia. 682 00:50:22,743 --> 00:50:25,451 ¿Estás libre este fin de semana? 683 00:50:55,076 --> 00:50:57,326 Lo siento mucho por esto. 684 00:50:57,701 --> 00:51:00,701 Supongo que no hay posibilidad la situación cambiará. 685 00:51:00,910 --> 00:51:05,493 Desafortunadamente, puede ser difícil para persuadir a Masakazu y los demás sobre esto. 686 00:51:05,660 --> 00:51:06,743 Entiendo. 687 00:51:06,868 --> 00:51:11,493 De todos modos, haré todo lo posible para llevar a cabo mis responsabilidades hasta el final. 688 00:51:14,535 --> 00:51:15,410 Guau. 689 00:51:16,160 --> 00:51:17,118 ¡Guau! 690 00:51:17,951 --> 00:51:19,576 ¡Guau! 691 00:51:34,951 --> 00:51:35,785 Hola. 692 00:51:36,285 --> 00:51:37,201 Soy yo, Ohba. 693 00:51:37,493 --> 00:51:38,201 Hola. 694 00:51:38,535 --> 00:51:40,160 Quería preguntarte algo. 695 00:51:40,451 --> 00:51:44,368 ¿Alguien ha fallado alguna vez? la oración anterior, como yo? 696 00:51:44,868 --> 00:51:47,035 Tendré que mirar los registros. 697 00:51:47,201 --> 00:51:48,410 ¿Puedes investigarlo por mí? 698 00:51:48,910 --> 00:51:50,285 Sí, claro. 699 00:51:50,576 --> 00:51:51,493 Gracias, cuídate. 700 00:51:58,701 --> 00:51:59,701 ¡Lo lamento! 701 00:52:01,160 --> 00:52:02,451 No hay problema. 702 00:52:02,743 --> 00:52:05,993 Venir aquí te hace extrañamente relajado, ¿no? 703 00:52:06,618 --> 00:52:10,160 Lo llevas a todas partes. ¿Qué escribes en él? 704 00:52:10,410 --> 00:52:11,910 Sólo algunas notas. 705 00:52:12,243 --> 00:52:13,743 De todos modos, comamos. 706 00:52:34,993 --> 00:52:36,410 ¿Qué es esto? 707 00:52:36,576 --> 00:52:38,576 Eso es un hajikami, un tipo de jengibre. 708 00:52:39,160 --> 00:52:43,535 Se supone que debes comer el blanco. parte tierna y dejar el tallo. 709 00:52:47,535 --> 00:52:48,368 Es bonito. 710 00:52:48,701 --> 00:52:51,326 Suele acompañarse de pescado a la parrilla, 711 00:52:51,493 --> 00:52:55,285 pero se supone que debes comerlo al final para limpiar tu paladar. 712 00:52:55,451 --> 00:52:56,618 Recuerda eso. 713 00:52:56,826 --> 00:52:57,826 Lo haré. 714 00:53:00,826 --> 00:53:04,201 Se vienen postres. Puede tener segundos, si lo desea. 715 00:53:04,368 --> 00:53:06,493 No, ya tuve suficiente. 716 00:53:06,868 --> 00:53:08,826 ¿Qué te pasa? 717 00:53:08,993 --> 00:53:12,160 Tal vez me digas El secreto de las oraciones ahora. 718 00:53:12,410 --> 00:53:14,451 No te adelantes. 719 00:53:18,410 --> 00:53:20,076 {\an8}¿Cuándo quieres ir al Parque Raimu? Esperar. Estoy ocupado ahora. 720 00:53:20,160 --> 00:53:22,576 {\an8}En Hakone-Yumoto, tenían esta estatua. ¿Es algún tipo de personaje mascota? 721 00:53:22,660 --> 00:53:24,535 HOTEL YANAGISAWA'S FAMOSO CURRY DE CARNE 722 00:53:24,660 --> 00:53:26,951 Seguro que les encanta su curry. 723 00:53:27,535 --> 00:53:28,951 Buenas noches. 724 00:53:29,785 --> 00:53:33,826 Esa es una de las creaciones de Chifune. 725 00:54:03,993 --> 00:54:05,618 DISFRUTA DEL HOTEL YANAGISAWA'S ¡FAMOSO CURRY DE DESAYUNO! 726 00:54:35,785 --> 00:54:37,076 Gracias por venir. 727 00:54:37,535 --> 00:54:38,826 Gracias. 728 00:54:38,993 --> 00:54:41,535 Incluso preparaste esto para mí. 729 00:54:41,785 --> 00:54:44,993 De nada. Tengo mucho tiempo disponible. ¿Todo salió bien? 730 00:54:45,535 --> 00:54:48,368 Creo que sí. Sí, me hizo retroceder. 731 00:54:48,535 --> 00:54:50,910 ¿Has estado aquí antes? 732 00:54:51,326 --> 00:54:53,660 Un par de veces, justo después de que mi padre falleciera. 733 00:54:53,785 --> 00:54:57,326 Pero esta es mi primera vez orando durante la luna nueva. 734 00:54:57,660 --> 00:54:58,535 Cariño... 735 00:54:59,451 --> 00:55:00,576 Ah, tienes razón. 736 00:55:02,076 --> 00:55:04,035 Yo me encargo desde aquí. 737 00:55:12,118 --> 00:55:13,535 ¿Cómo te fue? 738 00:55:13,701 --> 00:55:16,410 Bueno, recé con todo mi corazón. 739 00:55:16,868 --> 00:55:19,118 Espero que sea respondido. 740 00:55:21,993 --> 00:55:24,535 ¿Al hotel YANAZ en Shibuya? 741 00:55:25,118 --> 00:55:27,368 Puede haber muchas reservas de oración ese día. 742 00:55:27,576 --> 00:55:31,868 Yo me haré cargo. Ve y no te preocupes por eso. 743 00:55:32,035 --> 00:55:33,618 ¿Pero qué se supone que debo hacer? 744 00:55:33,743 --> 00:55:38,076 Descanse y juegue videojuegos, tener una cita con alguien, lo que sea. 745 00:55:38,326 --> 00:55:40,118 Chifune, hoy yo... 746 00:55:40,201 --> 00:55:41,410 Hablamos más tarde. 747 00:55:43,493 --> 00:55:45,493 ¿A quién se supone que debo...? 748 00:55:51,201 --> 00:55:53,451 Lo siento, debería haber enviado un mensaje antes. 749 00:56:00,368 --> 00:56:02,368 {\an8}- ¿Estabas ocupado? - Sí, un poco. 750 00:56:02,535 --> 00:56:05,451 {\an8}- ¿Escuela? - No, algo más. 751 00:56:08,201 --> 00:56:09,785 {\an8}¿Te gusta este tipo de música? 752 00:56:09,951 --> 00:56:14,160 {\an8}Solía ​​tocar el piano. Pero lo dejé. 753 00:56:14,326 --> 00:56:16,868 {\an8}De todos modos, no tenía ningún talento. 754 00:56:17,743 --> 00:56:19,993 {\an8}Pero supongo que tengo bastante buen oído. 755 00:56:20,576 --> 00:56:24,451 Puedo decir cómo suena cada instrumento. 756 00:56:24,785 --> 00:56:28,368 por eso estoy estudiando arquitectura acústica, 757 00:56:28,535 --> 00:56:30,118 como salas de conciertos. 758 00:56:33,785 --> 00:56:34,285 Eh, 759 00:56:35,243 --> 00:56:36,910 {\an8}¿Tienes algún plan para esta noche? 760 00:56:37,076 --> 00:56:37,743 {\an8}No. 761 00:56:37,910 --> 00:56:39,868 {\an8}¿Quieres comer algo? Como en Shibuya. 762 00:56:40,035 --> 00:56:42,951 {\an8}Claro. Hay un lugar italiano He estado mirando. 763 00:56:44,243 --> 00:56:46,243 ¡Sí! 764 00:56:51,118 --> 00:56:52,743 ¿Cómo conseguimos que nos lo digan? 765 00:56:52,993 --> 00:56:54,826 Déjamelo a mí. 766 00:57:01,243 --> 00:57:01,910 Bingo. 767 00:57:03,868 --> 00:57:05,535 Sí, lo conozco. 768 00:57:05,868 --> 00:57:06,868 ¿En realidad? 769 00:57:07,160 --> 00:57:09,076 Pero murió. 770 00:57:09,576 --> 00:57:10,618 ¿Cuándo fue eso? 771 00:57:10,785 --> 00:57:12,535 ¿Han pasado cuántos años? 772 00:57:13,285 --> 00:57:15,743 Eso está justo alrededor cuando la condición de la abuela empeoró. 773 00:57:16,160 --> 00:57:19,618 ¿Qué clase de persona era Kikuo Saji? 774 00:57:19,993 --> 00:57:22,035 No hay una respuesta fácil para eso. 775 00:57:22,201 --> 00:57:25,743 Además, ¿qué tienes que ver con Saji? 776 00:57:27,076 --> 00:57:31,035 Podría ser... la hija de Kikuo... 777 00:57:32,451 --> 00:57:34,951 Puede que sea mi padre perdido hace mucho tiempo. 778 00:57:35,326 --> 00:57:39,576 Sólo quiero saber sobre él. ¡Por favor, ayúdanos! 779 00:57:52,618 --> 00:57:53,826 Sígueme. 780 00:57:55,951 --> 00:57:57,368 No deberías mentir. 781 00:57:57,535 --> 00:58:01,451 No lo hice. Dije que podría ser mi padre. 782 00:58:02,243 --> 00:58:03,910 ¡No acostarse! 783 00:58:08,076 --> 00:58:09,618 Me pregunto dónde estará. 784 00:58:12,201 --> 00:58:14,410 Ah, mira. Ahí está. 785 00:58:15,576 --> 00:58:17,701 Estaba bastante delgado. 786 00:58:18,243 --> 00:58:20,910 La adicción al alcohol se lo comió de adentro hacia afuera. 787 00:58:21,201 --> 00:58:23,535 Él también era casi sordo. 788 00:58:24,326 --> 00:58:25,993 ¿Algo más? 789 00:58:27,993 --> 00:58:30,743 Él no era del tipo social. 790 00:58:30,910 --> 00:58:33,326 Tampoco nunca tocó el piano para nosotros. 791 00:58:33,493 --> 00:58:35,368 ¿Era bueno tocando el piano? 792 00:58:35,660 --> 00:58:38,160 escuché Obtuvo todo tipo de premios cuando era niño. 793 00:58:38,868 --> 00:58:40,243 El piano... 794 00:58:40,993 --> 00:58:42,910 Ah, ¿es esto...? 795 00:58:43,285 --> 00:58:48,201 Ah, era bueno en eso. Un verdadero artista. 796 00:58:51,410 --> 00:58:52,785 ¿Es esto...? 797 00:58:57,868 --> 00:58:59,160 Uf... 798 00:58:59,701 --> 00:59:00,826 Lo siento. 799 00:59:01,868 --> 00:59:02,785 ¿Qué? 800 00:59:17,826 --> 00:59:19,035 ¿Estás bien? 801 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Gracias. 802 00:59:20,826 --> 00:59:23,118 Mi mamá no se siente bien. 803 00:59:23,576 --> 00:59:25,660 Voy a regresar por si acaso. 804 00:59:25,826 --> 00:59:26,826 Por supuesto. 805 00:59:30,243 --> 00:59:33,410 Entonces este chico Kikuo estaba conectado. al Árbol de Alcanfor también... 806 00:59:33,826 --> 00:59:37,243 Realmente sólo necesito saber exactamente por qué mi papá ha estado orando. 807 00:59:38,993 --> 00:59:41,535 Lo siento, pero eso es lo único. No puedo ayudarte con. 808 00:59:41,951 --> 00:59:43,576 ¿Tienes miedo de ser maldecido? 809 00:59:43,993 --> 00:59:44,951 Mmm... 810 00:59:47,326 --> 00:59:50,160 Tal vez esté diciendo algo antes o después del zumbido. 811 00:59:50,785 --> 00:59:52,243 Para hacer realidad sus deseos. 812 00:59:52,868 --> 00:59:54,701 Como, "Por favor, deja que mi esposa muera más rápido". 813 00:59:54,868 --> 00:59:57,285 para que pueda estar con mi señora." 814 01:00:04,368 --> 01:00:07,160 Pero el señor Saji no parece alguien ¿Quién haría eso? 815 01:00:07,285 --> 01:00:08,951 ¡Yo también quiero creer eso! 816 01:00:10,118 --> 01:00:14,118 Pero si esto continúa, mi mamá va a ser... 817 01:00:39,993 --> 01:00:41,993 Alerta de evento Faltan 3 horas para la oración de Kokichi Iikura 818 01:00:42,118 --> 01:00:43,826 Ah, el chico de la casa de baños... 819 01:00:46,535 --> 01:00:48,076 No tengo nada que hacer. 820 01:00:56,993 --> 01:00:59,451 {\an8}"Unas palabras del presidente del Hotel YANAZ" 821 01:01:11,243 --> 01:01:12,035 - Oye. - ¡Ah! 822 01:01:13,701 --> 01:01:15,201 ¿Te asusté tanto? 823 01:01:22,285 --> 01:01:23,576 Preferiría uno de esos. 824 01:01:27,076 --> 01:01:27,660 AGRIO DE LIMÓN TIPSY 825 01:01:27,743 --> 01:01:28,493 Esto depende de mí. 826 01:01:29,118 --> 01:01:31,951 Bueno, en realidad es algo la persona anterior quedó atrás. 827 01:01:32,118 --> 01:01:35,201 No trabajas gratis. Guárdalo. 828 01:01:35,826 --> 01:01:37,868 Bueno, en ese caso. 829 01:01:39,368 --> 01:01:40,368 ¿Vas a tener uno? 830 01:01:40,785 --> 01:01:42,035 No te preocupes por mí. Diviértete. 831 01:01:42,118 --> 01:01:44,076 Eso lo haré. Pagué tanto. 832 01:01:49,910 --> 01:01:51,535 ¿Cómo fue? 833 01:01:52,076 --> 01:01:53,868 Encontré a alguien más ¿Quién falló en una oración? 834 01:01:54,535 --> 01:01:57,868 Miré en los registros pero no hubo ningún ejemplo. 835 01:01:58,326 --> 01:02:01,951 Alguien debe haberse quejado no poder orar correctamente, ¿verdad? 836 01:02:02,160 --> 01:02:04,243 ¿La gente no pide reembolsos? si una oración no salió bien? 837 01:02:04,660 --> 01:02:07,535 No de los registros de los últimos 20 años. 838 01:02:07,701 --> 01:02:10,701 Te están pagando, ¿por qué no? cuidar de sus clientes? 839 01:02:11,160 --> 01:02:13,076 ¿No eres el gerente? 840 01:02:13,410 --> 01:02:14,868 Di todo lo que quieras, pero... 841 01:02:16,951 --> 01:02:18,993 Si sabes que no puedes hacerlo, 842 01:02:19,160 --> 01:02:21,951 ¿Por qué no ignoras a Fukuda? y no venir aquí en absoluto? 843 01:02:22,076 --> 01:02:24,201 Si pudiera hacer eso, las cosas serían fáciles. 844 01:02:24,368 --> 01:02:28,326 ¿No se le permite convertirse en presidente? si no puedes orar? 845 01:02:28,535 --> 01:02:29,993 No es así. 846 01:02:30,618 --> 01:02:31,451 ¡No lo entenderías! 847 01:02:32,326 --> 01:02:35,910 Tienes razón, no lo entiendo. No entiendo cómo se siente un futuro director ejecutivo. 848 01:02:35,993 --> 01:02:39,076 No es como te lo pedí nacer en esta familia! 849 01:02:41,785 --> 01:02:46,076 Tienes poder, dinero y padres. ¿Aún no es suficiente? 850 01:02:56,076 --> 01:02:57,410 Perdón por molestarte. 851 01:03:04,910 --> 01:03:06,701 Todos esos idiotas... 852 01:03:13,035 --> 01:03:16,618 El tumor está creciendo, y sus signos vitales están disminuyendo. 853 01:03:17,035 --> 01:03:18,493 Si esto continúa... 854 01:03:21,535 --> 01:03:22,618 ¿Estás bien? 855 01:03:23,285 --> 01:03:24,368 Sí. 856 01:03:25,326 --> 01:03:28,201 No te preocupes, lo tengo. Ve a sentarte. 857 01:03:34,160 --> 01:03:35,118 ¡Ay! 858 01:03:49,326 --> 01:03:50,243 Buenas noches. 859 01:03:50,535 --> 01:03:52,076 Haciendo frío ahí fuera. 860 01:03:52,493 --> 01:03:55,285 ¿Es buena la cantidad de tiempo habitual? 861 01:03:55,451 --> 01:03:56,326 Sí. 862 01:03:57,535 --> 01:04:00,160 Rezo desde el fondo de mi corazón. 863 01:04:00,535 --> 01:04:02,576 que tus pensamientos alcancen el árbol de alcanfor. 864 01:04:02,618 --> 01:04:06,201 ENTRADA AL CAMINO DE ORACIÓN DEL ÁRBOL DE ALCANFOR SANTUARIO TSUKISATO 865 01:04:58,451 --> 01:04:59,285 ¿Qué es esto? 866 01:04:59,785 --> 01:05:00,576 ¿Es esto tuyo? 867 01:05:01,201 --> 01:05:02,660 ¿Es tuyo? 868 01:05:04,618 --> 01:05:05,368 Lo lamento. 869 01:05:05,535 --> 01:05:07,326 ¿Por qué me estabas grabando? 870 01:05:07,660 --> 01:05:08,618 ¡Explícate! 871 01:05:08,951 --> 01:05:09,743 ¡Ey! 872 01:05:12,201 --> 01:05:14,785 estaré contactando ¡Sra. Yanagisawa sobre esto! 873 01:05:35,243 --> 01:05:37,201 ¡¿Y?! ¿Qué descubriste? 874 01:05:38,160 --> 01:05:39,410 Fallé. 875 01:05:39,535 --> 01:05:40,535 ¿Eh? 876 01:05:41,451 --> 01:05:42,660 Lo siento. 877 01:05:44,326 --> 01:05:46,076 ¿Mi papá te atrapó? 878 01:05:48,368 --> 01:05:49,618 Te veré allí. 879 01:05:49,993 --> 01:05:50,951 No es necesario. 880 01:05:51,118 --> 01:05:53,243 Pero todo es culpa mía. 881 01:07:05,826 --> 01:07:07,410 Lo lamento. Me iré. No pude manejar esto. 882 01:07:07,451 --> 01:07:08,826 {\an8}No valgo nada. Perdón por lo de antes. 883 01:07:15,910 --> 01:07:18,951 Hay una reunión el próximo mes. Así que deberías venir, te invito. 884 01:07:18,993 --> 01:07:21,368 Devuélveme los 50.000 yenes en cualquier momento. 885 01:07:59,701 --> 01:08:00,910 Ah, gracias. 886 01:08:01,743 --> 01:08:02,660 Eres agradable. 887 01:09:08,075 --> 01:09:09,243 Por aquí. 888 01:09:14,868 --> 01:09:15,493 "A Chifune" 889 01:09:15,575 --> 01:09:17,785 El señor Saji me lo contó todo. 890 01:09:18,200 --> 01:09:20,410 ¿Viniste aquí para dimitir? 891 01:09:21,075 --> 01:09:22,200 No. 892 01:09:23,743 --> 01:09:27,035 Sobre todo me arrepiento de haber dejado lanzar una moneda al aire. dictar toda mi vida. 893 01:09:27,575 --> 01:09:31,368 Más que las escuchas. 894 01:09:33,575 --> 01:09:36,368 Había estado renunciando a la vida. 895 01:09:36,535 --> 01:09:39,700 Fue fácil poner excusas, usando mi situación. 896 01:09:40,325 --> 01:09:43,493 Pero, después de ser portero, y conocer a todos, 897 01:09:43,660 --> 01:09:45,075 He empezado a disfrutarlo. 898 01:09:45,493 --> 01:09:47,660 He sentido que estaba viviendo por mi propio poder. 899 01:09:48,285 --> 01:09:52,618 Por eso me enojé conmigo mismo por haber dejado mi vida a la suerte. 900 01:09:52,868 --> 01:09:56,451 Pero estoy feliz de estar molesto por eso. 901 01:09:56,951 --> 01:09:59,576 No puedo explicarlo muy bien, pero... 902 01:09:59,951 --> 01:10:00,493 Pero, 903 01:10:02,201 --> 01:10:04,701 Vine aquí para decirte eso. 904 01:10:09,910 --> 01:10:14,618 Las oraciones no significan conceder los deseos de la gente. 905 01:10:15,118 --> 01:10:15,993 ¿Eh? 906 01:10:16,618 --> 01:10:18,493 Lo intentaste, ¿no? 907 01:10:19,785 --> 01:10:21,493 Como dijiste, 908 01:10:22,035 --> 01:10:25,951 no puedes explicar todos tus pensamientos con palabras. 909 01:10:26,410 --> 01:10:28,410 Entonces rezas al árbol de alcanfor, 910 01:10:28,493 --> 01:10:33,410 para confiarle todos tus pensamientos y enviarlos al receptor. 911 01:10:34,118 --> 01:10:41,076 Esto puede resultar en gran felicidad o invitar a la adversidad. 912 01:10:41,535 --> 01:10:43,785 has observado 913 01:10:43,951 --> 01:10:49,201 cómo las expectativas de la gente y las dudas surgieron después de una oración. 914 01:10:50,618 --> 01:10:55,201 Debes aprender la gravedad. de conectar corazones. 915 01:10:55,576 --> 01:11:01,326 Ese es el verdadero significado de convertirse el Guardián del Árbol de Alcanfor. 916 01:11:01,410 --> 01:11:02,576 LA GUÍA DEL GUARDIÁN 917 01:11:10,910 --> 01:11:11,451 Hola? 918 01:11:11,576 --> 01:11:13,785 ¡Lo hice! ¡Resolví el misterio del árbol de alcanfor! 919 01:11:14,243 --> 01:11:15,743 Lo siento, no tengo tiempo. 920 01:11:16,160 --> 01:11:16,618 ¿Qué? 921 01:11:16,743 --> 01:11:18,243 La siguiente estación es Shibuya. 922 01:11:18,326 --> 01:11:20,993 Nos equivocamos acerca de tu padre, así que... 923 01:11:28,993 --> 01:11:31,285 - ¿Sí? - Soy yo, Saji. 924 01:11:31,660 --> 01:11:33,035 Entra. 925 01:11:33,951 --> 01:11:35,160 Papá. 926 01:11:37,118 --> 01:11:38,326 ¿Por qué estás aquí? 927 01:11:38,576 --> 01:11:41,243 Tu amante vive en el piso 13, ¿no es así? 928 01:11:41,410 --> 01:11:43,118 No... No es lo que tú... 929 01:11:43,201 --> 01:11:45,410 - ¿Entonces qué es? - Es complicado. 930 01:11:45,618 --> 01:11:47,618 ¿No te sientes mal por mamá? 931 01:11:48,826 --> 01:11:49,868 ¡Suficiente! 932 01:11:50,618 --> 01:11:51,868 Qué vas a... 933 01:11:52,701 --> 01:11:54,076 ¡Nos vamos! 934 01:11:54,243 --> 01:11:55,535 ¡Suéltame! 935 01:12:10,993 --> 01:12:12,285 LA GUÍA DEL GUARDIÁN 936 01:12:13,118 --> 01:12:15,035 El poder del árbol de alcanfor... 937 01:12:15,201 --> 01:12:17,785 Durante las oraciones de luna nueva, 938 01:12:18,160 --> 01:12:19,868 - confías tus pensamientos. - "Confiar" 939 01:12:20,576 --> 01:12:23,743 - Durante las oraciones de luna llena, recibes los pensamientos. - "Recibir" 940 01:12:24,035 --> 01:12:24,910 Sin embargo, 941 01:12:25,076 --> 01:12:29,993 Las oraciones sólo se pueden compartir entre parientes consanguíneos, con recuerdos comunes. 942 01:12:31,076 --> 01:12:34,535 - Combinadas, se llaman oraciones. - "Oración" 943 01:12:39,451 --> 01:12:41,160 Siempre has visitado el santuario 944 01:12:41,326 --> 01:12:42,743 en lunas llenas, 945 01:12:43,201 --> 01:12:45,785 lo que significa que vendrías para recibir una oración. 946 01:12:49,118 --> 01:12:49,868 Sr. Saji. 947 01:12:50,410 --> 01:12:54,910 Estabas tratando de recibir las oraciones. de Kikuo Saji, ¿no? 948 01:12:55,660 --> 01:12:57,701 Fuimos juntos al parque Raimu. 949 01:12:58,451 --> 01:13:00,285 ¿Nos cuentas tu historia? 950 01:13:02,701 --> 01:13:03,576 Papá. 951 01:13:03,951 --> 01:13:05,993 Ya no se trata sólo de ti. 952 01:13:18,118 --> 01:13:22,368 Kikuo Saji es mi hermano, con quien he cortado todos los lazos. 953 01:13:24,618 --> 01:13:26,868 Mis padres tenían grandes expectativas. para mi hermano, 954 01:13:27,076 --> 01:13:29,993 quien era un músico talentoso. 955 01:13:31,868 --> 01:13:35,410 Pero poco después de ingresar a la escuela de música 956 01:13:35,660 --> 01:13:38,076 decidió dejarlo todo. 957 01:13:39,035 --> 01:13:43,326 Quizás se dio cuenta de que su talento tenía límites. 958 01:13:46,993 --> 01:13:47,743 Ey. 959 01:13:52,576 --> 01:13:53,701 Nos vemos. 960 01:13:58,451 --> 01:14:01,868 Esa fue la última vez que vi a Kikuo. 961 01:14:03,285 --> 01:14:07,326 Después de eso, mencionar a mi hermano. se convirtió en tabú en la casa. 962 01:14:10,576 --> 01:14:12,701 Por eso me dijiste dejar el piano. 963 01:14:13,201 --> 01:14:16,743 Pero mi madre siguió en contacto con él. 964 01:14:19,118 --> 01:14:20,368 Kikuo. 965 01:14:22,076 --> 01:14:25,493 ¿Cuándo es el próximo concierto? 966 01:14:29,410 --> 01:14:31,660 Encontré una carta dirigida a mi madre. 967 01:14:31,743 --> 01:14:34,118 {\an8}- PARA: TAKAKO SAJI. DE: KIKUO SAJI - mientras clasifica sus cosas. 968 01:14:35,160 --> 01:14:38,576 En él estaban escritas palabras de agradecimiento. 969 01:14:38,743 --> 01:14:42,410 y el mensaje que le había confiado una oración al árbol de alcanfor. 970 01:14:42,993 --> 01:14:47,576 Sólo para burlarme de él, Encontré el árbol y lo comprobé. 971 01:14:49,576 --> 01:14:52,201 Sé que es difícil de creer, pero... 972 01:14:52,701 --> 01:14:54,743 lo que vino a mi cabeza 973 01:14:55,410 --> 01:14:59,326 era una canción que mi hermano escribió para mi madre. 974 01:15:01,993 --> 01:15:04,701 Para recrear la canción para que mi madre escuche, 975 01:15:04,868 --> 01:15:07,701 Alguien me refirió a un profesor de piano. 976 01:15:08,035 --> 01:15:10,951 Esa es la mujer que vive en ese edificio de apartamentos de allá atrás. 977 01:15:11,785 --> 01:15:14,951 Me estoy acercando bastante 978 01:15:15,451 --> 01:15:20,701 pero no puedo hacerlo exactamente bien. 979 01:15:21,160 --> 01:15:24,285 ¿En serio me estás diciendo eso? ¿Escuchaste música fluyendo en tu cabeza? 980 01:15:24,701 --> 01:15:27,576 Sí. Sé cómo suena. 981 01:15:29,201 --> 01:15:34,535 Desearía poder hacerte escuchar directamente de mi cerebro. 982 01:15:35,368 --> 01:15:36,868 Esa es una buena idea. 983 01:15:37,285 --> 01:15:37,701 ¿Qué? 984 01:15:39,451 --> 01:15:42,243 Me estás diciendo que te confíe ¿Una oración al árbol de alcanfor? 985 01:15:42,493 --> 01:15:46,118 Así es. De esa manera, Yumi también debería poder escuchar la melodía. 986 01:15:46,368 --> 01:15:49,326 Eso suena como una buena idea. 987 01:15:49,493 --> 01:15:52,201 Si realmente puedo escuchar la canción, claro está. 988 01:15:54,118 --> 01:15:57,993 Gracias Reito, porque te ayudaré, papá. 989 01:15:58,410 --> 01:16:01,118 Pero necesitas disculparte ¡a mamá a cambio! 990 01:16:06,410 --> 01:16:07,368 Reito. 991 01:16:08,285 --> 01:16:10,451 Perdón por lo del otro día. Y gracias. 992 01:16:11,035 --> 01:16:12,118 Te lo prometí, ¿recuerdas? 993 01:16:22,285 --> 01:16:24,243 Ahí estás. 994 01:16:27,951 --> 01:16:30,660 Olvidémonos ya de la oración. 995 01:16:32,201 --> 01:16:33,576 Con eso aparte, 996 01:16:34,076 --> 01:16:37,285 quiero que continúes El legado de Takumiya. 997 01:16:39,826 --> 01:16:41,076 No es necesario que vengas. 998 01:16:41,201 --> 01:16:42,243 ¿Qué? 999 01:16:45,701 --> 01:16:47,160 ¿Estás sola? 1000 01:16:47,743 --> 01:16:48,493 Sí. 1001 01:16:49,493 --> 01:16:50,701 Aquí tiene. 1002 01:16:52,951 --> 01:16:54,285 ¿Vendrás conmigo? 1003 01:16:55,451 --> 01:16:58,368 No es como si pudiera recibir la oración. y no tengo nada más que hacer. 1004 01:17:01,243 --> 01:17:03,368 ¿El deseo de quién quieres recibir? 1005 01:17:03,743 --> 01:17:04,785 La de mi padre. 1006 01:17:05,243 --> 01:17:06,826 ¿No tienes muchos recuerdos con él? 1007 01:17:07,160 --> 01:17:10,076 Me tenía a mí, su único hijo, a la avanzada edad de cincuenta años. 1008 01:17:10,243 --> 01:17:13,618 el me malcrió así que tengo muchos recuerdos. 1009 01:17:13,785 --> 01:17:15,243 Tengo envidia. 1010 01:17:18,576 --> 01:17:20,118 Mencionaste que no tienes padres. 1011 01:17:20,451 --> 01:17:21,951 Una madre soltera. 1012 01:17:22,243 --> 01:17:24,743 Y ella murió cuando yo era pequeña. 1013 01:17:26,118 --> 01:17:28,743 Mi mamá salió con muchos chicos. 1014 01:17:29,035 --> 01:17:33,160 Probablemente estaba buscando un papá para mí. 1015 01:17:33,826 --> 01:17:38,410 Pero la mayoría de las veces es imposible. amar a un niño que no es tuyo. 1016 01:17:43,326 --> 01:17:44,660 ¿Cómo lo supiste? 1017 01:17:45,035 --> 01:17:47,535 Desde la primera vez que viniste aquí, 1018 01:17:47,701 --> 01:17:50,451 era como si supieras la oración no funcionaría. 1019 01:17:50,993 --> 01:17:52,410 Para recibir con éxito una oración, 1020 01:17:52,618 --> 01:17:55,785 uno debe estar relacionado con la persona quien lo confió y tengo recuerdos. 1021 01:17:55,951 --> 01:17:57,618 Si tienes muchos recuerdos, 1022 01:17:57,743 --> 01:18:00,910 significa que no eres pariente a esa persona por sangre. 1023 01:18:06,201 --> 01:18:07,160 Bingo. 1024 01:18:08,243 --> 01:18:09,285 Soki. 1025 01:18:09,451 --> 01:18:11,160 Recuerda esto. 1026 01:18:11,326 --> 01:18:14,743 ¿Qué? ¿Cómo iniciar un incendio? ¿Cómo limpiar un pescado? 1027 01:18:15,701 --> 01:18:18,701 Tú y yo no estamos relacionados biológicamente. 1028 01:18:18,868 --> 01:18:20,701 ¡¿Qué?! ¿Qué quieres decir? 1029 01:18:21,201 --> 01:18:24,868 Incluso si no estamos relacionados por sangre, 1030 01:18:24,993 --> 01:18:26,660 todavía eres mi hijo. 1031 01:18:27,160 --> 01:18:30,118 ¿Mira cómo compartimos nuestra necedad? 1032 01:18:31,910 --> 01:18:34,743 ¿Por qué mi padre me encomendó una oración? 1033 01:18:35,493 --> 01:18:37,243 No puedo recibirlo. 1034 01:18:38,451 --> 01:18:40,701 no me importa si heredo la empresa o no. 1035 01:18:41,285 --> 01:18:45,410 Pero simplemente no quiero hacer nada Eso entristecería a mi padre. 1036 01:18:46,201 --> 01:18:47,576 ¿Qué se supone que debo hacer? 1037 01:18:48,035 --> 01:18:49,285 Es fácil. 1038 01:18:49,826 --> 01:18:51,993 Simplemente dígales que lo recibió. 1039 01:18:53,076 --> 01:18:54,285 ¿Tú? 1040 01:19:00,493 --> 01:19:02,326 Ah, nos volvemos a encontrar. 1041 01:19:03,201 --> 01:19:04,201 Ah... Hola. 1042 01:19:05,160 --> 01:19:08,576 Entonces, ¿cómo ha sido? ¿Mantener el árbol de alcanfor? 1043 01:19:08,743 --> 01:19:10,618 Creo que me gané la confianza de la gente. 1044 01:19:10,951 --> 01:19:12,910 ¡Genial! 1045 01:19:13,076 --> 01:19:15,743 Gracias a los poderes del Árbol de Alcanfor. 1046 01:19:17,285 --> 01:19:19,868 Por cierto, ¿cómo fue tu oración? 1047 01:19:20,035 --> 01:19:22,035 ¿Mmm? ¿Qué quieres decir? 1048 01:19:22,201 --> 01:19:25,035 Estabas orando la otra noche, en la luna nueva. 1049 01:19:25,368 --> 01:19:27,451 Mi tía debería haber sido guardando esa noche. 1050 01:19:27,576 --> 01:19:29,368 No, no lo visité. 1051 01:19:30,785 --> 01:19:32,868 Ah, Chifune... 1052 01:19:33,035 --> 01:19:36,326 hace tiempo que no la veo pero espero que esté bien. 1053 01:19:36,618 --> 01:19:39,535 - Hace más frío así que... - Disculpe. ¡Debería irme! 1054 01:20:00,826 --> 01:20:02,118 REUNIÓN DE LA JUNTA 1055 01:20:35,785 --> 01:20:36,868 Debe estar terminando. 1056 01:20:37,160 --> 01:20:40,576 La renuncia en sí no es gran cosa. 1057 01:20:41,576 --> 01:20:42,743 Si tú lo dices. 1058 01:20:42,868 --> 01:20:46,951 Estoy pensando en tomarme unas vacaciones. ¿Puedo dejarte para que cuides el fuerte? 1059 01:20:47,118 --> 01:20:49,201 Seguro. ¿Sabes adónde vas? 1060 01:20:49,743 --> 01:20:52,993 planeo ir donde quiera que tenga ganas de ir ese día. 1061 01:20:53,160 --> 01:20:54,868 Puede que me haya ido por un tiempo. 1062 01:20:55,285 --> 01:20:56,618 Suena elegante. 1063 01:20:56,785 --> 01:21:03,535 El tren a Tokio Saldrá desde el andén 1. 1064 01:21:04,160 --> 01:21:05,868 Bueno, entonces. Buena suerte. 1065 01:21:06,535 --> 01:21:11,160 ¿Qué estás diciendo? No hay nada que pueda hacer al respecto. 1066 01:21:30,118 --> 01:21:30,576 ¿Hola? 1067 01:21:30,660 --> 01:21:33,535 Mi cuaderno falta. Sé que lo puse aquí. 1068 01:21:33,826 --> 01:21:35,493 Bueno, no lo sé. 1069 01:21:35,660 --> 01:21:37,826 Tuviste mi bolso todo el tiempo. 1070 01:21:37,993 --> 01:21:41,326 Quizás se te cayó en el vestíbulo. Iré a echar un vistazo. 1071 01:21:53,493 --> 01:21:54,326 ¿Lo encontraste? 1072 01:21:54,785 --> 01:21:56,701 Sí. Fue en el vestíbulo, tal como pensaba. 1073 01:21:56,868 --> 01:21:59,826 Sigue adelante. Te lo traeré. 1074 01:22:00,243 --> 01:22:03,201 Entonces identifícate en la recepción. cuando llegues allí. 1075 01:22:03,368 --> 01:22:06,743 Además, no leas el contenido del cuaderno. 1076 01:23:15,576 --> 01:23:17,826 "Director y director ejecutivo de la sede de Takumiya Servicio en memoria de Touichirou Ohba"* 1077 01:23:31,076 --> 01:23:32,493 1201. 1078 01:23:44,576 --> 01:23:48,160 Ahora me gustaría concluir la ceremonia de presentación de flores. 1079 01:23:48,326 --> 01:23:49,326 A continuación... 1080 01:23:49,451 --> 01:23:50,618 ¡Disculpe! 1081 01:23:51,451 --> 01:23:52,951 ¿Señor Soki Ohba? 1082 01:24:06,118 --> 01:24:08,118 Perdón por hacer esto de repente. 1083 01:24:08,285 --> 01:24:11,410 Soy Soki Ohba, hijo de Touichirou Ohba. 1084 01:24:11,576 --> 01:24:14,868 No sé si esto es el momento apropiado para esto 1085 01:24:14,993 --> 01:24:19,910 pero estoy seguro de que muchos de ustedes están preocupados sobre el futuro de la empresa. 1086 01:24:20,076 --> 01:24:25,285 Entonces me gustaría aprovechar esta oportunidad. para hablar contigo sobre los pensamientos de mi padre. 1087 01:24:30,743 --> 01:24:32,118 ¿Es usted el señor Naoi? 1088 01:24:32,660 --> 01:24:34,618 Se supone que debo conseguir algo de ti. 1089 01:24:35,951 --> 01:24:36,451 ¿Eh? 1090 01:24:39,743 --> 01:24:41,326 - ¡Qué estás haciendo! - ¡Detener! 1091 01:24:44,576 --> 01:24:46,076 ¡Ey! ¡Detener! 1092 01:25:03,910 --> 01:25:05,326 Oye tu 1093 01:25:25,993 --> 01:25:27,035 ¡Perdóname! 1094 01:25:29,743 --> 01:25:32,826 Mi nombre es Reito Naoi. Administrador Jefe del Santuario Tsukisato. 1095 01:25:34,368 --> 01:25:37,076 Estoy aquí para entregar algo mi tía lo había olvidado. 1096 01:25:39,243 --> 01:25:40,243 Tu... 1097 01:25:45,410 --> 01:25:47,285 No se puede llegar demasiado tarde. 1098 01:25:47,535 --> 01:25:51,201 tu eres quien me enseño que puedes cambiar si quieres. 1099 01:25:53,368 --> 01:25:55,785 Si has terminado con tu negocio, deberías irte. 1100 01:25:56,076 --> 01:25:57,660 ¿No soy bienvenido? 1101 01:25:57,951 --> 01:25:59,160 No me entrometeré. 1102 01:26:00,118 --> 01:26:01,160 Por favor. 1103 01:26:03,785 --> 01:26:06,160 Sra. Chifune, ¿puede decir algo...? 1104 01:26:08,326 --> 01:26:11,618 Lamento interrumpir su reunión. Tú, ven conmigo. 1105 01:26:14,326 --> 01:26:17,701 ¿Dejarás que este hombre se quede? en esta reunión? 1106 01:26:18,535 --> 01:26:19,951 ¿Cuál es tu problema? 1107 01:26:20,118 --> 01:26:21,368 Oh, que se quede. 1108 01:26:21,785 --> 01:26:23,701 Dijo que no será una molestia. 1109 01:26:24,285 --> 01:26:25,910 ¿Qué opinan todos ustedes? 1110 01:26:28,368 --> 01:26:30,660 - Tráele una silla. - Sí, señor. 1111 01:26:31,576 --> 01:26:33,243 ¿Seguimos? 1112 01:26:38,743 --> 01:26:40,951 A mi padre le diagnosticaron cáncer. Hace seis meses. 1113 01:26:41,576 --> 01:26:42,826 Desde entonces, 1114 01:26:43,118 --> 01:26:45,910 él ha estado pensando en quién debería hacerse cargo de la empresa. 1115 01:26:46,535 --> 01:26:49,868 y he recibido la respuesta que mi padre me ha dado. 1116 01:26:55,118 --> 01:26:57,826 ¿Me estás diciendo que mienta? 1117 01:26:58,118 --> 01:26:59,410 No es mentira. 1118 01:26:59,868 --> 01:27:03,535 Sólo imagina lo que tu padre habría pensado. 1119 01:27:05,785 --> 01:27:07,618 Es fácil para ti decirlo. 1120 01:27:08,160 --> 01:27:09,326 Él confió en ti. 1121 01:27:09,493 --> 01:27:15,160 Que su hijo entienda su voluntad, incluso si no pudiera recibir sus oraciones. 1122 01:27:42,201 --> 01:27:45,285 La empresa será dirigida por el Director Ejecutivo Gondo. 1123 01:27:45,576 --> 01:27:47,868 Ese era el deseo de mi padre. 1124 01:27:49,951 --> 01:27:52,660 Por favor, cuida el cuartel general de Takumiya. 1125 01:27:59,785 --> 01:28:01,535 Haré lo mejor que pueda. 1126 01:28:06,118 --> 01:28:08,118 La mayoría está a favor 1127 01:28:08,285 --> 01:28:13,826 del cierre y demolición de Hotel Yanagisawa antes de fin de año. 1128 01:28:14,118 --> 01:28:15,868 ¿Alguien se opone a esta dirección? 1129 01:28:21,076 --> 01:28:23,743 Por la presente declaro finalizado este asunto. 1130 01:28:26,326 --> 01:28:31,410 Además, el concejal Yanagisawa dimitirá dentro del año. 1131 01:28:33,535 --> 01:28:35,993 Gracias por sus largos años de servicio. 1132 01:28:41,993 --> 01:28:43,618 Gracias por tu arduo trabajo. 1133 01:28:45,201 --> 01:28:46,701 Lo dejo en tus manos. 1134 01:28:47,118 --> 01:28:49,660 No tenemos otros temas importantes para hoy. 1135 01:28:49,826 --> 01:28:52,785 Estoy seguro que el concejal Está demasiado ocupado para quedarse. 1136 01:28:52,951 --> 01:28:55,493 Entonces me disculparé. 1137 01:28:56,076 --> 01:28:58,160 Gracias a todos. Cuidarse. 1138 01:29:04,243 --> 01:29:06,451 ¿Es esto lo que realmente quieres? 1139 01:29:09,118 --> 01:29:12,535 Si dejas pasar esto, los deseos de la familia Yanagisawa morirá. 1140 01:29:12,660 --> 01:29:14,826 Reito, basta. 1141 01:29:18,618 --> 01:29:19,493 Hoy, 1142 01:29:20,035 --> 01:29:22,118 vine a hacer un agujero en la pared frente a mí 1143 01:29:22,285 --> 01:29:24,576 y labrar mi propio camino hacia adelante. 1144 01:29:26,785 --> 01:29:29,493 ¿Qué quieres decir con que los deseos morirán? 1145 01:29:36,368 --> 01:29:37,118 Sra. Chifune 1146 01:29:37,660 --> 01:29:39,868 ha dedicado su vida a los principios de la familia Yanagisawa 1147 01:29:39,993 --> 01:29:41,618 a través de ese hotel. 1148 01:29:41,701 --> 01:29:43,868 No deberías simplemente demolerlo. 1149 01:29:44,035 --> 01:29:45,076 ¡Eh, tú! 1150 01:29:45,618 --> 01:29:48,618 Trata a tus invitados como te gustaría que te trataran. 1151 01:29:49,451 --> 01:29:53,243 {\an8}Esas son las palabras del presidente, escrito en el folleto del Hotel YANAZ. 1152 01:29:54,076 --> 01:29:59,285 Escuché exactamente las mismas palabras del Sr. Kuwabara del Hotel Yanagisawa. 1153 01:29:59,951 --> 01:30:03,410 Y eso es lo que dijo la señora Chifune. ¡En el Hotel Yanagisawa! 1154 01:30:06,910 --> 01:30:08,076 "Para: Sr. Naoi Gracias por elegir el Hotel Yanagisawa" 1155 01:30:09,368 --> 01:30:12,951 Esta es también la prueba que el presidente 1156 01:30:13,035 --> 01:30:15,410 recibió los deseos de la familia Yanagisawa. 1157 01:30:15,785 --> 01:30:17,451 ¿Pero puedes decir que eso es todo? 1158 01:30:18,160 --> 01:30:20,618 Lo nuevo se apodera de lo viejo. 1159 01:30:21,076 --> 01:30:23,701 Eso es algo inevitable. 1160 01:30:24,326 --> 01:30:27,785 Pero para llevar los pensamientos y deseos. del pueblo que nos precedió. 1161 01:30:28,535 --> 01:30:31,451 Para llevarlos como eran, ¿No es eso también necesario? 1162 01:30:32,368 --> 01:30:35,368 Ese lugar resume los deseos. 1163 01:30:35,535 --> 01:30:37,910 ¡La Sra. Chifune ha ingresado en esta empresa! 1164 01:30:38,743 --> 01:30:39,826 Tu pequeña... 1165 01:30:40,493 --> 01:30:41,535 ¡Córtalo! 1166 01:30:43,118 --> 01:30:46,576 Aunque no se ajuste a los tiempos, ¿No sería un desperdicio? 1167 01:30:46,743 --> 01:30:48,451 ¿Solo para tirarlo todo por la borda? 1168 01:30:48,660 --> 01:30:51,493 ¿No asumimos la responsabilidad? de continuarlo? 1169 01:30:51,951 --> 01:30:54,951 - ¿No lo crees? - ¡Callarse la boca! 1170 01:30:55,285 --> 01:30:56,701 ¿No lo crees? 1171 01:31:03,410 --> 01:31:04,701 Lo disfruté. 1172 01:31:05,868 --> 01:31:08,493 Parece que la Sra. Yanagisawa ha encontrado un sucesor adecuado. 1173 01:31:09,326 --> 01:31:10,326 Entonces... 1174 01:31:10,910 --> 01:31:12,201 Gracias por tu arduo trabajo. 1175 01:31:17,910 --> 01:31:19,910 Reito, vámonos. 1176 01:31:30,826 --> 01:31:32,535 El año está por terminar. 1177 01:31:32,910 --> 01:31:35,618 Me pregunto si estará nevando en el norte. 1178 01:31:36,743 --> 01:31:39,368 ¿Puedo sugerir comenzar tus vacaciones en el norte? 1179 01:31:39,535 --> 01:31:42,201 Podrías disfrutar de la nieve escénica. mientras se baña en una fuente termal. 1180 01:31:42,326 --> 01:31:44,035 Eso no suena mal. 1181 01:31:47,243 --> 01:31:50,618 Entonces recibiste mi deseo. 1182 01:31:52,285 --> 01:31:53,035 Hice. 1183 01:32:15,785 --> 01:32:17,785 La noche que asumiste el cargo de portero, 1184 01:32:17,951 --> 01:32:20,576 Koukichi Iikura tenía una reserva. 1185 01:32:20,993 --> 01:32:23,993 pero el me dijo él no oró esa noche. 1186 01:32:24,160 --> 01:32:26,493 ¿Conoce al Sr. Iikura? 1187 01:32:26,618 --> 01:32:28,160 Lo veo de vez en cuando. 1188 01:32:28,493 --> 01:32:30,701 Te he dicho esto antes. 1189 01:32:31,493 --> 01:32:32,493 Veo. 1190 01:32:33,285 --> 01:32:36,035 Debo haberlo olvidado. 1191 01:32:44,160 --> 01:32:45,535 Ese cuaderno amarillo 1192 01:32:45,951 --> 01:32:48,535 es la totalidad de tu memoria. 1193 01:32:51,701 --> 01:32:56,243 Traté de no pensar en eso cuando estaba encomendando la oración. 1194 01:32:56,826 --> 01:33:01,493 El Árbol de Alcanfor comunica todas las cosas. Tú eres quien me enseñó eso. 1195 01:33:03,618 --> 01:33:06,576 Pero sí noté algo en esa fiesta. 1196 01:33:07,410 --> 01:33:10,535 En aquel entonces, lo habías olvidado. 1197 01:33:11,285 --> 01:33:12,910 Sobre la reunión ejecutiva. 1198 01:33:14,451 --> 01:33:15,493 Sí... 1199 01:33:15,826 --> 01:33:20,868 Y perdí mi oportunidad para salvar el Hotel Yanagisawa. 1200 01:33:21,118 --> 01:33:22,368 Cuando los enfrenté, 1201 01:33:22,535 --> 01:33:24,951 El presidente me dijo que era complicado. 1202 01:33:25,285 --> 01:33:28,951 Sólo Masakazu sabe de mi demencia. 1203 01:33:29,451 --> 01:33:32,035 Ese hombre cumple los deseos. de la familia Yanagisawa 1204 01:33:32,201 --> 01:33:35,285 sin necesidad el poder del árbol de alcanfor. 1205 01:33:38,868 --> 01:33:43,035 La noche de la fiesta, Decidí que es hora de cerrar las cortinas. 1206 01:33:43,868 --> 01:33:46,910 A la empresa le irá bien si renuncio. 1207 01:33:47,368 --> 01:33:50,160 Pero el portero es una historia diferente... 1208 01:33:58,993 --> 01:34:02,285 yo estaría mintiendo si dijera que no estoy preocupado, 1209 01:34:03,118 --> 01:34:07,451 pero incluso entonces, Quería que heredases esto. 1210 01:34:07,951 --> 01:34:09,201 Eso es... 1211 01:34:29,368 --> 01:34:31,035 ¿Tienes un momento? 1212 01:34:32,618 --> 01:34:34,410 Adelante, toma un poco. 1213 01:34:34,743 --> 01:34:35,493 Gracias por la comida. 1214 01:34:37,701 --> 01:34:39,701 Sobre Soki. 1215 01:34:39,951 --> 01:34:41,576 Está todo arreglado. 1216 01:34:42,118 --> 01:34:43,618 Esas son buenas noticias. 1217 01:34:47,535 --> 01:34:49,285 Esa fue tu idea, ¿no? 1218 01:34:50,618 --> 01:34:54,701 Sabía que no estaban relacionados por sangre. 1219 01:34:55,826 --> 01:34:56,826 Podrías haber... 1220 01:34:56,951 --> 01:35:01,118 El presidente me había dicho dejar que lo maneje solo. 1221 01:35:01,285 --> 01:35:03,451 Si descubriera que otros lo sabían, 1222 01:35:03,618 --> 01:35:06,660 se apoyaría en ellos en algún momento. 1223 01:35:08,576 --> 01:35:09,451 Sr. Fukuda. 1224 01:35:10,035 --> 01:35:13,035 Lo siento. Sé que has estado respondiendo por mí. 1225 01:35:13,993 --> 01:35:14,951 No te preocupes. 1226 01:35:16,826 --> 01:35:19,285 ¿Y qué dijo sobre ti? 1227 01:35:21,910 --> 01:35:23,868 Ese chico es un idiota, así que... 1228 01:35:24,160 --> 01:35:25,701 Debería trabajar como empleado. 1229 01:35:25,785 --> 01:35:30,576 y experimentar todo desde desde el piso de producción hasta el proceso de ventas. 1230 01:35:31,285 --> 01:35:34,743 Si será considerado o no se decidirá un heredero... 1231 01:35:35,243 --> 01:35:37,701 Por los ejecutivos en base a su trabajo. 1232 01:35:41,951 --> 01:35:43,951 Creo que es un buen plan. 1233 01:35:45,660 --> 01:35:49,701 Él debe haber querido a Soki. decidir por él. 1234 01:35:49,868 --> 01:35:55,201 Supongo que la oración fue un éxito, y el deseo de Touichirou Ohba fue concedido. 1235 01:35:55,993 --> 01:35:58,576 Ese es nuestro Guardián del Árbol de Alcanfor. 1236 01:36:01,160 --> 01:36:02,993 Gracias por todo. 1237 01:36:04,243 --> 01:36:05,243 Mmmm.. 1238 01:36:06,076 --> 01:36:07,410 Dejé de fumar. 1239 01:36:07,743 --> 01:36:09,160 Esto es sólo un caramelo. 1240 01:36:09,326 --> 01:36:10,326 No, quiero decir... 1241 01:36:10,493 --> 01:36:14,285 Trabajé en Takumiya antes de esto. y perdí algo de dinero de la empresa. 1242 01:36:14,410 --> 01:36:15,618 Sí, lo sabía. 1243 01:36:15,701 --> 01:36:18,868 ¿Qué? Lo siento por todo el asunto. 1244 01:36:19,035 --> 01:36:23,701 No. Nosotros somos los que estábamos equivocados. por despedirte sin una investigación. 1245 01:36:23,868 --> 01:36:27,076 La pérdida del pan de oro Fue un trabajo interno. 1246 01:36:28,993 --> 01:36:32,118 ¿Te conformaste con tres millones? 1247 01:36:33,410 --> 01:36:36,618 No es una posibilidad. Sólo treinta mil simbólicos. 1248 01:36:36,910 --> 01:36:41,243 Ese abogado nos iba a contrademandar. por despido injustificado. 1249 01:36:41,451 --> 01:36:43,701 Era un gran abogado. 1250 01:36:50,160 --> 01:36:52,076 Gracias por venir hoy. 1251 01:36:52,243 --> 01:36:54,451 Gracias por invitarnos. 1252 01:36:54,785 --> 01:36:58,410 Por cierto, ser un antiguo compañero de trabajo. Lo de Reito era mentira, ¿verdad? 1253 01:36:58,660 --> 01:37:00,368 Lo lamento. 1254 01:37:00,535 --> 01:37:02,618 No, me siento aliviado. 1255 01:37:02,785 --> 01:37:03,535 ¿Eh? 1256 01:37:03,660 --> 01:37:05,535 Así que finalmente se acabó. 1257 01:37:06,076 --> 01:37:06,951 ¡Sí! 1258 01:37:10,368 --> 01:37:11,118 Disculpe. 1259 01:37:11,660 --> 01:37:12,660 ¿Hola? 1260 01:37:13,368 --> 01:37:14,201 Sí. 1261 01:37:14,576 --> 01:37:16,910 tu padre es increible 1262 01:37:17,076 --> 01:37:22,451 por decidir confiar su oración sobre el árbol de alcanfor. 1263 01:37:22,618 --> 01:37:24,368 Al final, sí. 1264 01:37:24,618 --> 01:37:27,535 le prometí para dejar atrás cosas del pasado, 1265 01:37:27,701 --> 01:37:32,493 pero sólo si él no es actualmente traicionando a la familia. 1266 01:37:32,701 --> 01:37:34,201 Fue suficiente para convencerlo. 1267 01:37:37,868 --> 01:37:39,993 Pero fue increíble. 1268 01:37:40,243 --> 01:37:43,243 sintiendo la totalidad de la vida de alguien. 1269 01:37:54,160 --> 01:37:55,951 Eso fue de Masakazu. 1270 01:37:56,368 --> 01:38:00,035 Dijo que extenderá la deliberación por un año más 1271 01:38:00,201 --> 01:38:01,910 respecto a la preservación del Hotel Yanagisawa. 1272 01:38:02,743 --> 01:38:05,701 le manda saludos al que tiene buena articulación. 1273 01:38:09,201 --> 01:38:10,410 ¡Sí! 1274 01:39:30,285 --> 01:39:31,410 Madre. 1275 01:39:32,660 --> 01:39:34,493 Kikuo está jugando. 1276 01:39:35,743 --> 01:39:36,993 Oh, es Kikuo. 1277 01:39:39,785 --> 01:39:41,076 Gracias, 1278 01:39:41,660 --> 01:39:43,035 gracias... 1279 01:39:48,160 --> 01:39:49,285 Kikuo... 1280 01:39:52,410 --> 01:39:53,951 Lo siento. 1281 01:39:54,910 --> 01:39:55,910 Gracias. 1282 01:39:58,076 --> 01:39:59,576 Lo lamento. 1283 01:40:22,576 --> 01:40:28,118 Nunca me casé, nunca tuve hijos, y no tengo familia de quien hablar. 1284 01:40:28,743 --> 01:40:32,118 Pero sí construí muchas cosas. 1285 01:40:35,201 --> 01:40:39,660 solo hay una cosa No puedo perdonarme por. 1286 01:40:40,326 --> 01:40:42,368 es que no pude 1287 01:40:42,535 --> 01:40:45,826 hacer algo fraternal para mi única hermana menor. 1288 01:40:46,410 --> 01:40:51,826 Sabiendo cuánto luchó, Nunca me acerqué para apoyarla. 1289 01:40:52,410 --> 01:40:57,576 ¿Por qué no pude felicitar a mi padre? cuando se volvió a casar? 1290 01:41:25,493 --> 01:41:31,535 ¿Por qué no sostuve al nuevo bebé de mi padre? mi hermanita? 1291 01:41:32,993 --> 01:41:35,660 Quería cuidarla. 1292 01:41:37,576 --> 01:41:41,618 Quería elegir ropa juntos peinarse el pelo, 1293 01:41:41,785 --> 01:41:44,910 y caminar por la calle con ella, vestida con lindos trajes. 1294 01:41:45,160 --> 01:41:47,243 Reír juntos... 1295 01:41:48,493 --> 01:41:49,993 Aun así, no hice nada. 1296 01:41:51,118 --> 01:41:56,785 Mi orgullo y ego sin sentido mintió a mi corazón. 1297 01:41:58,576 --> 01:42:02,493 Y cuando más necesitaba mi ayuda, 1298 01:42:02,785 --> 01:42:04,868 No se lo di. 1299 01:42:06,243 --> 01:42:09,285 Yo fui el más tonto. 1300 01:42:14,368 --> 01:42:15,285 ¿Qué es esto? 1301 01:42:15,701 --> 01:42:16,951 ¿De quién es este niño? 1302 01:42:17,118 --> 01:42:18,618 Yo lo di a luz. 1303 01:42:18,910 --> 01:42:22,785 Gracias por decir lo obvio. Estoy preguntando por el padre. 1304 01:42:24,535 --> 01:42:26,160 ¿Querías tanto a este bebé? 1305 01:42:26,743 --> 01:42:27,868 Sí. 1306 01:42:31,701 --> 01:42:33,535 ¿Bien? Reito. 1307 01:43:03,785 --> 01:43:08,826 Desde que has recibido mis oraciones, no hay nada más que pueda hacer. 1308 01:43:09,868 --> 01:43:12,868 Pero sólo soy medio hombre. 1309 01:43:14,035 --> 01:43:16,035 Puedes valerte por tu cuenta. 1310 01:43:16,326 --> 01:43:20,076 Además, estoy planeando un viaje. 1311 01:43:20,910 --> 01:43:23,410 Yo mantendré el fuerte bajo control. Pero... 1312 01:43:23,826 --> 01:43:26,410 Tiraré ese frasco blanco. 1313 01:43:26,660 --> 01:43:28,326 - ÁCIDO ARSENIOSO - No quiero que tragues 1314 01:43:28,410 --> 01:43:29,910 cualquier veneno en tu viaje. 1315 01:43:31,993 --> 01:43:36,076 Se siente como si las cosas que quieres para recordar, esos preciosos recuerdos, 1316 01:43:36,243 --> 01:43:39,868 simplemente desaparece, derramándose entre tus dedos. 1317 01:43:40,618 --> 01:43:44,493 Ni siquiera puedes sentirte a ti mismo olvidándolos. 1318 01:43:45,993 --> 01:43:49,785 ¿Entiendes lo triste que es eso? 1319 01:44:18,993 --> 01:44:19,910 Nos vemos. 1320 01:44:20,285 --> 01:44:21,618 Déjame saber cómo van las cosas. 1321 01:44:22,576 --> 01:44:23,493 Gracias. 1322 01:44:23,660 --> 01:44:25,118 Esa es mi línea. 1323 01:44:25,910 --> 01:44:26,910 Gracias. 1324 01:44:31,618 --> 01:44:32,576 ¿Un amigo? 1325 01:44:32,743 --> 01:44:33,910 Algo así. 1326 01:44:35,243 --> 01:44:36,868 El piano, fue genial. 1327 01:44:37,118 --> 01:44:37,868 Gracias. 1328 01:44:38,535 --> 01:44:40,493 Ven a ver el árbol de alcanfor nuevamente en algún momento. 1329 01:44:40,660 --> 01:44:42,535 Aunque estoy seguro de que estarás ocupado. 1330 01:44:42,701 --> 01:44:45,368 Lo haré. Acabo de terminar todo en el sitio. 1331 01:44:45,576 --> 01:44:46,326 ¿Sitio? 1332 01:44:46,493 --> 01:44:47,160 si, 1333 01:44:47,243 --> 01:44:50,785 Estaba en el lugar para una sala de conciertos. construcción hasta el otro día. 1334 01:44:50,951 --> 01:44:53,118 ¡Mis platos estaban llenos! 1335 01:44:54,451 --> 01:44:55,743 ¿No te lo dije? 1336 01:44:57,660 --> 01:44:58,868 ¡Yumi! 1337 01:44:59,243 --> 01:45:00,743 Ya nos veremos. 1338 01:45:01,743 --> 01:45:04,160 Tal vez tomando algo de comida italiana en Shibuya, 1339 01:45:04,326 --> 01:45:05,826 Feliz Navidad. 1340 01:45:07,785 --> 01:45:08,993 ¡Abuela! 1341 01:45:10,743 --> 01:45:13,035 parece como Recordó la música de Kikuo. 1342 01:45:13,160 --> 01:45:14,368 ¡Ella todavía está fuerte! 1343 01:45:16,785 --> 01:45:17,910 Reito. 1344 01:45:19,160 --> 01:45:23,160 Experimenté algo especial hoy. Gracias. 1345 01:45:23,493 --> 01:45:25,451 Entonces, una última cosa. 1346 01:45:34,118 --> 01:45:38,368 Tuve al Sr. Kuwabara del Hotel Yanagisawa. enséñame la receta. 1347 01:45:38,493 --> 01:45:40,576 nunca cocino, 1348 01:45:40,660 --> 01:45:42,951 entonces Soki me ayudó con eso. 1349 01:45:50,285 --> 01:45:52,285 Está muy lejos del curry de nuestro hotel. 1350 01:45:52,410 --> 01:45:53,410 Supongo. 1351 01:46:06,743 --> 01:46:07,826 Chifune. 1352 01:46:08,535 --> 01:46:09,576 ¿Sí? 1353 01:46:10,035 --> 01:46:13,660 ¿Qué sentiste? ¿Observando a la madre del Sr. Saji? 1354 01:46:15,993 --> 01:46:20,118 El tú del mañana puede que no seas lo mismo que hoy. 1355 01:46:20,660 --> 01:46:23,160 Pero está bien. 1356 01:46:23,785 --> 01:46:27,368 Aceptaré tu mañana. 1357 01:46:27,951 --> 01:46:31,076 Y todavía tengo mucho que aprender. 1358 01:46:32,535 --> 01:46:35,076 Lo he decidido. Lo que necesito hacer. 1359 01:46:35,701 --> 01:46:40,076 Puede que no sea confiable, pero confía en mí. 1360 01:46:46,785 --> 01:46:47,993 Qué tonto. 1361 01:46:49,160 --> 01:46:50,576 ¿Dije algo mal? 1362 01:46:50,826 --> 01:46:51,743 No. 1363 01:46:58,910 --> 01:47:04,535 ¿Vale la pena vivir un poco más? 1364 01:47:07,868 --> 01:47:11,576 Quiero confiar mis pensamientos actuales. al árbol de alcanfor. 1365 01:47:13,576 --> 01:47:16,201 Ojalá pudiera decírtelo. 1366 01:47:19,326 --> 01:47:20,493 Gracias. 1367 01:47:21,160 --> 01:47:23,285 Pero no hay necesidad de eso. 1368 01:47:29,910 --> 01:47:33,868 Ya los he recibido. 1369 01:48:21,785 --> 01:48:23,160 ¿Cómo fue? 1370 01:48:23,785 --> 01:48:26,451 ¿Pudiste completar la oración? 1371 01:48:27,410 --> 01:48:28,243 Sí. 1372 01:48:28,618 --> 01:48:32,576 realmente no pude escuchar Las últimas palabras de mi hermano. 1373 01:48:32,701 --> 01:48:34,035 así que gracias. 1374 01:48:34,576 --> 01:48:35,993 Gracias. 1375 01:49:12,618 --> 01:49:22,535 EL GUARDIAN DEL ALCANFOR